1
-00:00:13,181 --> -00:00:09,344
Akelei. Co tam masz?

2
00:00:29,778 --> 00:00:33,694
Claire?

3
00:00:38,255 --> 00:00:42,776
- Ruszaj się. - Dziękuję.

4
00:00:49,575 --> 00:00:53,057
Pieczone muły wywracają się do góry nogami.

5
00:00:53,297 --> 00:00:56,295
Dziesięć liter kończących się na „T”.

6
00:00:56,534 --> 00:00:58,815
- Jestem w tym beznadziejny.
- Ja też.

7
00:00:59,055 --> 00:01:03,373
"Salto."

8
00:01:03,817 --> 00:01:06,775
Bletchleya.

9
00:01:16,977 --> 00:01:18,775
To spacer.

10
00:01:19,015 --> 00:01:21,053
Ja wiem.

11
00:01:21,296 --> 00:01:25,257
Byłem tu już wcześniej.

12
00:01:26,496 --> 00:01:29,855
Ten autobus dla Yardley...

13
00:01:31,417 --> 00:01:34,775
Ten autobus dla...

14
00:01:53,734 --> 00:01:58,019
Witam? Tak. Spróbuję
to rozszerzenie dla Ciebie.

15
00:01:58,258 --> 00:02:00,259
Proszę utrzymać linię.

16
00:02:00,499 --> 00:02:03,540
Po prostu cię przeprowadzam.

17
00:02:03,779 --> 00:02:06,098
Tak, skończyłeś.

18
00:02:06,341 --> 00:02:08,100
- Panie Skynner? - Wejdź.

19
00:02:08,338 --> 00:02:11,457
To była przyjemność, proszę pana.

20
00:02:11,698 --> 00:02:14,057
Nigdy nie chciałem cię z powrotem.

21
00:02:14,297 --> 00:02:17,979
Logie mówi, że cię potrzebuje.

22
00:02:18,099 --> 00:02:21,017
Cóż...

23
00:02:21,257 --> 00:02:24,658
on cię ma.

24
00:02:24,897 --> 00:02:29,178
Konferencja za pół godziny.
I trzymaj gębę na kłódkę.

25
00:02:29,418 --> 00:02:33,459
Jesteś tam tylko na pokaz.

26
00:03:01,099 --> 00:03:06,257
Och, kochanie, och, kochanie, och,
kochanie. Wyglądasz cholernie okropnie.

27
00:03:08,300 --> 00:03:12,337
- Tęskniliśmy za tobą, Tom.
- Wiem, dlaczego chcesz, żebym wrócił, Guy.

28
00:03:12,579 --> 00:03:17,337
Straciłeś klejnoty koronne,
prawda? Straciłeś Sharka.

29
00:03:18,377 --> 00:03:21,777
Dostaliśmy telefon od jednego z nich
stacje przechwytujące w Scarborough.

30
00:03:22,019 --> 00:03:25,214
I zaczęli zbierać single
Słowo nadawane o pełnej godzinie, o każdej godzinie...

31
00:03:25,459 --> 00:03:27,619
wychodząc z U-Boota
siedziba główna w Sainte-Assise.

32
00:03:27,858 --> 00:03:30,298
- W Morse'u?
- Nie, to był ludzki głos.

33
00:03:30,538 --> 00:03:32,541
<i>- Akelei. - Masz na myśli co?</i>

34
00:03:32,778 --> 00:03:35,978
- To kwiat.
- Wiem, że to cholerny kwiat, Guy.

35
00:03:36,218 --> 00:03:39,498
Akwilegia. Orlik.
Ale co to znaczyło?

36
00:03:39,738 --> 00:03:43,017
To znaczyło,
„Zmień kod pogody”.

37
00:03:43,258 --> 00:03:47,380
Niemcy zamienili swoje U-Booty na A
nową księgę kodów i znów jesteśmy zaciemnieni.

38
00:03:47,620 --> 00:03:49,778
Czy po to tu są Jankesi?

39
00:03:50,018 --> 00:03:51,896
Skynner wpada w panikę.

40
00:03:52,139 --> 00:03:55,938
Chcą brać
nad swoim imperium.

41
00:03:56,178 --> 00:03:59,817
Nadchodzi nasz zespół.

42
00:04:04,863 --> 00:04:10,180
- Ty! Ty! - Cześć.

43
00:04:10,425 --> 00:04:13,943
- Jesteś w Królewskiej Marynarce Wojennej?
- Och, przepraszam.

44
00:04:14,182 --> 00:04:17,260
- Tylko na dzień lub dwa. To znaczy, właściwie na statku.
- Jaki był twój statek?

45
00:04:17,500 --> 00:04:21,221
Słuchaj, nie mogę tego oczekiwać
pamiętaj o każdej najmniejszej rzeczy.

46
00:04:21,460 --> 00:04:23,983
Przepraszam.

47
00:04:24,222 --> 00:04:27,500
Witamy w Bletchley Park, proszę pana.

48
00:04:27,740 --> 00:04:30,023
Trzy konwoje opuściły Nowe
Yorku w zeszłym tygodniu...

49
00:04:30,262 --> 00:04:32,821
i są obecnie na morzu.

50
00:04:33,064 --> 00:04:35,021
Konwój SC 122.

51
00:04:35,263 --> 00:04:38,825
Pięćdziesiąt statków handlowych przewożących olej opałowy,
czołgi...

52
00:04:39,064 --> 00:04:43,622
rudy żelaza, boksyty, także mięso,
cukier i pszenica.

53
00:04:43,861 --> 00:04:46,822
Konwój HX 229 odjechał
Nowy Jork w poniedziałek.

54
00:04:47,062 --> 00:04:50,220
Czterdzieści statków handlowych przewożących materiały wybuchowe,
mangan...

55
00:04:50,462 --> 00:04:52,860
drewno, mleko w proszku.

56
00:04:53,100 --> 00:04:56,419
Konwój 229-A odjechał
Nowy Jork we wtorek...

57
00:04:56,663 --> 00:04:59,621
przewożenie stali, drewna,
mleko w proszku.

58
00:04:59,859 --> 00:05:02,019
Nie chcę zakupów
lista. Jaka jest suma?

59
00:05:02,263 --> 00:05:05,705
Sto czterdzieści jeden statków handlowych,
tonaż brutto nieco poniżej miliona ton.

60
00:05:05,945 --> 00:05:10,502
- Plus ładunek o wartości kolejnego miliona.
- A gdzie są U-Booty?

61
00:05:11,542 --> 00:05:14,502
Krążyła plotka o śledzeniu łodzi podwodnej
trzy zestawy U-Bootów działają...

62
00:05:14,742 --> 00:05:18,260
na Północnym Atlantyku jako
z 00 sto w czwartek...

63
00:05:18,500 --> 00:05:21,144
tutaj, tutaj i tutaj.

64
00:05:21,383 --> 00:05:24,260
Środa o północy?

65
00:05:24,503 --> 00:05:29,300
- So where are the U-boats now?
- I'm afraid I have no idea.

66
00:05:29,420 --> 00:05:34,021
I thought that was why we were
tutaj. Our intelligence has been shut off.

67
00:05:34,261 --> 00:05:37,224
You're telling us that the largest
assembly of merchant shipping...

68
00:05:37,463 --> 00:05:39,381
kiedykolwiek wysłaliśmy
północny Atlantyk...

69
00:05:39,621 --> 00:05:42,383
is now steaming towards the
largest concentration of U-boats...

70
00:05:42,623 --> 00:05:45,224
Niemcy nigdy tego nie robili
put in the North Atlantic...

71
00:05:45,464 --> 00:05:48,944
and you don't know where the
hell the goddam U-boats are?

72
00:05:49,184 --> 00:05:52,822
- Panowie, jeśli mogę...
- Zamknij się.

73
00:05:54,304 --> 00:05:56,701
Co robią nasze konwoje,
hm?

74
00:05:56,941 --> 00:06:00,623
Coś ponad 220 mil dziennie.

75
00:06:00,743 --> 00:06:03,945
Powiedziałbym, że mamy cztery dni,
maksymalnie...

76
00:06:04,185 --> 00:06:08,666
zanim konwoje zaczną działać
zasięg miejsca, w którym ostatnio miałeś wroga.

77
00:06:08,906 --> 00:06:11,504
Więc, Leonard, to zaciemnienie...

78
00:06:11,744 --> 00:06:13,983
czy to się skończy za cztery dni?

79
00:06:14,223 --> 00:06:16,144
To możliwe.

80
00:06:16,384 --> 00:06:18,643
Tak, cóż, wszystko jest możliwe,
Leonard, ale czy to prawdopodobne?

81
00:06:18,666 --> 00:06:22,263
Czy jest prawdopodobne, że uda ci się złamać ten kod,
to, um... Jak byś to nazwał?

82
00:06:22,507 --> 00:06:26,027
Ten rekin? Przed naszymi konwojami
znaleźć się w zasięgu U-Bootów.

83
00:06:26,266 --> 00:06:29,872
- Nadamy temu priorytet.
- Tak, wiem doskonale, że potraktujesz to priorytetowo, Leonardzie.

84
00:06:30,029 --> 00:06:36,626
- To nie jest pytanie.
- Cóż, proszę pana, skoro mnie pan naciska, tak, myślę, że możemy to zrobić.

85
00:06:41,947 --> 00:06:44,186
Czy wy wszyscy w to wierzycie?

86
00:06:44,426 --> 00:06:48,025
No cóż, przypuszczam, że można powiedzieć, że wiemy więcej
o Sharku niż ostatnim razem.

87
00:06:48,266 --> 00:06:53,306
Jeśli Guy myśli, że możemy to zrobić,
Z pewnością szanowałbym jego zdanie.

88
00:06:53,546 --> 00:06:56,549
A ty?

89
00:06:56,788 --> 00:06:58,906
Wygląda na to, że nie
mieć wiele do powiedzenia.

90
00:06:59,149 --> 00:07:04,344
Tomek Jerycho. To on nas w to wciągnął
czytam Sharka. Jeśli ktoś żyje...

91
00:07:04,588 --> 00:07:09,305
Czy możesz złamać Sharka?
znowu za cztery dni?

92
00:07:12,986 --> 00:07:15,868
Masz jakiś pomysł
o czym mówisz?

93
00:07:16,108 --> 00:07:19,243
Tomek przez ostatni miesiąc był na zwolnieniu lekarskim,
więc nie sądzę, że jest on w pełni obecny na zdjęciu...

94
00:07:19,266 --> 00:07:22,228
Enigma jest bardzo wyrafinowana
maszyna szyfrująca...

95
00:07:22,469 --> 00:07:24,905
i Shark jest jego
ostateczne dopracowanie...

96
00:07:25,149 --> 00:07:30,106
więc nie mówimy o
Krzyżówka „The Times”.

97
00:07:30,346 --> 00:07:32,826
Waży 26 funtów,
bateria w zestawie...

98
00:07:33,065 --> 00:07:34,984
i idzie gdziekolwiek.

99
00:07:35,228 --> 00:07:38,425
Maszyna Enigmy. The
Niemcy mają ich tysiące.

100
00:07:38,668 --> 00:07:40,428
Co to robi?

101
00:07:40,669 --> 00:07:43,228
Zamienia się w zwykły tekst
wiadomości do gobbledygooka.

102
00:07:43,466 --> 00:07:45,985
Potem bełkot
jest przekazywany w języku Morse’a.

103
00:07:46,230 --> 00:07:50,787
Po stronie odbiorczej znajduje się kolejna Enigma
maszynę, aby zamienić ją z powrotem w oryginalną wiadomość.

104
00:07:51,027 --> 00:07:53,947
Naciśnij ten sam klawisz dowolną ilość razy,
zawsze wyjdzie inaczej.

105
00:07:54,187 --> 00:07:57,829
- A ty masz jednego.
- Dzięki uprzejmości Polskiego Biura Szyfrów.

106
00:07:58,068 --> 00:08:01,028
Więc w czym problem?

107
00:08:01,268 --> 00:08:03,306
Problem?

108
00:08:03,548 --> 00:08:08,305
Problem w tym, że maszyna ma 115
milion milionów milionów sposobów na zrobienie tego...

109
00:08:08,549 --> 00:08:12,187
zgodnie z tym, jak ustawiłeś te trzy
wirniki i sposób podłączenia tych wtyczek.

110
00:08:12,427 --> 00:08:14,067
A to jest Shark.

111
00:08:14,307 --> 00:08:17,193
Nie. Nie, nie,
nie. To jest ten, który możemy złamać.

112
00:08:17,433 --> 00:08:21,312
Shark jest szyfrowany na maszynie za pomocą czwartej
wirnik opracowany specjalnie dla łodzi podwodnych...

113
00:08:21,552 --> 00:08:27,669
co daje mu około 4 miliardów milionów
miliard różnych pozycji wyjściowych.

114
00:08:27,710 --> 00:08:30,431
I nigdy żadnego nie widzieliśmy.

115
00:08:30,670 --> 00:08:33,751
Cholera!

116
00:08:33,991 --> 00:08:36,512
Nie zrozumiałem ani słowa.

117
00:08:36,752 --> 00:08:39,710
Czy ktoś może mi dać prostą odpowiedź
odpowiedź na proste pytanie?

118
00:08:39,952 --> 00:08:44,268
- Czy ta przerwa w dostawie prądu na pewno zakończy się w...
- Nikt nie może powiedzieć tego z całą pewnością, proszę pana.

119
00:08:44,511 --> 00:08:47,672
Tak czy nie?

120
00:08:50,151 --> 00:08:54,232
- Nie. - Dziękuję.

121
00:08:54,472 --> 00:08:59,430
Więc to nie koniec w ciągu czterech dni.
Kiedy to się skończy, hm?

122
00:08:59,670 --> 00:09:03,109
Hmm? Hmm? Ty.

123
00:09:04,030 --> 00:09:08,471
Cóż, wszystko, co muszę zmierzyć, to jak długo
zajęło to ostatni raz, kiedy Shark pojawił się po raz pierwszy.

124
00:09:08,710 --> 00:09:13,390
- I jak długo to trwało?
- Dziesięć miesięcy.

125
00:09:13,551 --> 00:09:16,111
Cóż,
to wielki dzień dla Adolfa Hitlera.

126
00:09:16,351 --> 00:09:18,391
Dziesięć miesięcy?

127
00:09:18,633 --> 00:09:21,192
Ale złamałeś to?

128
00:09:21,432 --> 00:09:23,032
Tak.

129
00:09:23,272 --> 00:09:28,391
- Jak?
- Obawiam się, że nie mogę ci tego powiedzieć.

130
00:09:34,031 --> 00:09:35,829
Myślę, że już czas, abyśmy...

131
00:09:36,071 --> 00:09:40,592
Myślę, że już czas
wrócił do Londynu.

132
00:09:53,873 --> 00:09:57,990
To nie tylko milion ton transportu.
To milion ton przesyłek tygodniowo!

133
00:09:58,233 --> 00:10:01,711
To nasza zdolność do zaopatrzenia Rosji,
wspierać armię w Afryce Północnej...

134
00:10:01,951 --> 00:10:04,034
napaść na Europę i
wypędzić Niemców.

135
00:10:04,273 --> 00:10:09,114
- To cała pieprzona wojna.
- Panie.

136
00:10:14,791 --> 00:10:21,670
Zadowolony? A teraz wyślij głupca
gnojek wraca tam skąd przyszedł.

137
00:10:25,516 --> 00:10:29,034
Nie marnuj zapałki.

138
00:10:30,956 --> 00:10:32,713
Powrót do Mayfair?

139
00:10:32,957 --> 00:10:35,755
Nie.

140
00:10:35,996 --> 00:10:38,435
O ilu ludzi wiedziało
niemiecki kodeks pogodowy...

141
00:10:38,675 --> 00:10:40,714
jak ważne było to dla nas?

142
00:10:40,952 --> 00:10:42,995
Może kilkanaście. Dlaczego?

143
00:10:43,235 --> 00:10:46,715
Zrób mi małą listę?

144
00:10:46,955 --> 00:10:49,035
Co tu robisz?
Panie Wigramie?

145
00:10:49,275 --> 00:10:53,512
Myślisz, że istnieje
szpieg w Bletchley Park?

146
00:10:55,954 --> 00:10:59,392
Jestem Cave. Wywiad Marynarki Wojennej.

147
00:10:59,633 --> 00:11:05,274
Będę współpracował z Admiralicją.
Przydzielili mi biuro w twojej chacie.

148
00:11:06,555 --> 00:11:08,917
Jestem bardzo czysty.

149
00:11:09,156 --> 00:11:12,393
- Co to znaczy?
- To znaczy, że w zasadzie wiem, jak złamałeś Sharka.

150
00:11:12,635 --> 00:11:15,635
Użyłeś przechwyconej kopii pliku
Książka kodów pogodowych niemieckiej marynarki wojennej.

151
00:11:15,874 --> 00:11:19,154
Dałem ci całkiem niezłe pojęcie o tym, czym są
miały mówić sygnały pogodowe.

152
00:11:19,394 --> 00:11:22,754
Czy mogę to zobaczyć?

153
00:11:23,074 --> 00:11:26,275
O północy, dwa dni temu,
Niemcy przeszli na nową książkę.

154
00:11:26,515 --> 00:11:31,838
- Więc straciliśmy to łóżeczko.
- No cóż, jak myślisz, dlaczego właśnie wtedy to zrobili?

155
00:11:32,078 --> 00:11:34,477
Nie wiem.

156
00:11:34,716 --> 00:11:36,516
A drugi?

157
00:11:36,755 --> 00:11:38,992
Krótka książka kodów sygnałowych.

158
00:11:39,236 --> 00:11:42,754
U-Booty używają go do raportowania
ich położenie, kurs i prędkość.

159
00:11:42,994 --> 00:11:46,194
Niestety, jeśli nie wiesz
gdzie jest U-Boot i co robi...

160
00:11:46,434 --> 00:11:51,036
krótka książka kodów sygnałowych
nie jest zbyt pomocne jako łóżeczko dziecięce.

161
00:11:55,236 --> 00:11:57,515
Dwóch mężczyzn zginęło ratując
te małe książeczki...

162
00:11:57,758 --> 00:12:00,596
z tonącej łodzi podwodnej.

163
00:12:00,836 --> 00:12:04,515
Fassona i Graziera.

164
00:12:04,676 --> 00:12:09,434
Złapaliśmy U-Boota
powierzchnia we wschodniej części Morza Śródziemnego.

165
00:12:11,155 --> 00:12:17,035
Łódź podwodna opadła, gdy byli w środku
próbując wydobyć swoją czterowirnikową Enigmę.

166
00:12:18,716 --> 00:12:21,835
Listopad '42. ja
był w niszczycielach.

167
00:12:22,072 --> 00:12:26,273
To był mój ostatni statek.

168
00:12:26,515 --> 00:12:30,280
Bletchley ma szczęście
numer w tej wojnie.

169
00:12:30,519 --> 00:12:34,639
- Jeden i sześć, proszę.
- Jeden i sześć.

170
00:12:38,920 --> 00:12:42,881
Tutaj jesteś.

171
00:12:48,519 --> 00:12:50,396
Dziewczyny, chyba już wychodzę.

172
00:12:50,639 --> 00:12:54,717
- Do zobaczenia później.
- Tak, do zobaczenia później.

173
00:13:03,320 --> 00:13:05,838
Pani Wallace?

174
00:13:06,078 --> 00:13:08,919
Panie Jerycho. Kiedy
wróciłeś?

175
00:13:09,159 --> 00:13:14,479
Właśnie dzisiaj. Jak,
uch... Jak się masz?

176
00:13:14,719 --> 00:13:16,440
Jak się mam?

177
00:13:16,679 --> 00:13:19,759
Tak, w porządku. Jak ona się ma?

178
00:13:19,999 --> 00:13:24,476
Ona jest... Ona jest Claire.

179
00:13:25,319 --> 00:13:28,436
- No cóż, powiesz jej?
- Jeśli ją zobaczę.

180
00:13:28,681 --> 00:13:33,098
Nie spała
w domu przez ostatnie dwie noce.

181
00:13:33,121 --> 00:13:37,078
Przepraszam.

182
00:13:44,757 --> 00:13:48,721
Dzień dobry, proszę pana.

183
00:13:56,761 --> 00:13:59,720
- Martwisz się o swoje dzieci?
- Puck.

184
00:13:59,963 --> 00:14:04,400
Tomasz.

185
00:14:04,880 --> 00:14:08,960
Więc,
mówią, że już nie jesteś szalony.

186
00:14:10,961 --> 00:14:12,958
<i>- Uważa, że ​​znaleziono coś możliwego.
- Myśli?</i>

187
00:14:13,202 --> 00:14:16,438
- Dlaczego nie? - Byłeś w chacie?

188
00:14:16,683 --> 00:14:19,358
- Pospiesz się. Skończ z tym.
- Nie, nic mi nie jest, Puck.

189
00:14:19,601 --> 00:14:22,681
Jasne, że jesteś.

190
00:14:22,921 --> 00:14:26,680
Hej, Betty, poczekaj na mnie!

191
00:14:27,400 --> 00:14:30,000
Panowie, mamy ducha.

192
00:14:30,240 --> 00:14:31,999
Tomek, jak się masz, do cholery?

193
00:14:32,239 --> 00:14:34,116
- Dobrze. Bardzo dobrze.
- Uciekłeś czy co?

194
00:14:34,361 --> 00:14:36,363
- Myślałem, że to azyl.
- Jak się masz?

195
00:14:36,603 --> 00:14:38,525
- Dobry. - Do cholery!

196
00:14:38,767 --> 00:14:41,443
- Jak tam rewolucja, Alec?
- Już idę, towarzyszu. Już niedługo.

197
00:14:41,683 --> 00:14:44,685
- T... T... T... - Tak, to ja.

198
00:14:44,925 --> 00:14:49,124
Ja, uch... Chcę zobaczyć całego Rekina
ruch, którego nie byliśmy w stanie przerwać.

199
00:14:51,884 --> 00:14:53,802
- Na głęboką wodę. - Dlaczego nie?

200
00:14:54,044 --> 00:14:56,882
- Tak, dlaczego nie?
- Masz wczorajsze Morświny?

201
00:14:57,122 --> 00:14:59,645
Otwórz plik.

202
00:14:59,886 --> 00:15:03,804
Poza tym,
tak naprawdę to nie Shark doprowadzał cię do szału.

203
00:15:04,044 --> 00:15:07,725
Czy tak było, Tomku?

204
00:15:07,764 --> 00:15:10,124
Przypuszczam, że wszyscy wiecie.

205
00:15:10,363 --> 00:15:13,683
Myślisz, że to zrobiłem
sam jestem głupcem?

206
00:15:13,922 --> 00:15:17,482
Zapomnij o tym.
Jesteś wśród przyjaciół.

207
00:15:19,842 --> 00:15:21,925
Więc,
co z łamaczami kodów?

208
00:15:22,165 --> 00:15:27,082
Kingcome, De Brooke,
Upjohn, Pukowski.

209
00:15:27,322 --> 00:15:31,443
- Znajdź ten dziwny.
- Puck stracił rodziców w czasie napadu na Polskę.

210
00:15:31,684 --> 00:15:35,444
Zaginął jego młodszy brat
akcja. Nienawidzi Niemców.

211
00:15:35,685 --> 00:15:39,041
Pinker? Trochę sztuki,
prawda?

212
00:15:39,284 --> 00:15:41,245
Pisze kryminały.

213
00:15:41,486 --> 00:15:44,446
Baxtera. Mówią, że z nim sypia
zdjęcie Stalina pod poduszką.

214
00:15:44,685 --> 00:15:46,643
Być może nie słyszałeś.
Stalin jest teraz po naszej stronie.

215
00:15:46,886 --> 00:15:50,645
- I Jerycho. Słynny pan Jericho.
- Matematyk.

216
00:15:50,885 --> 00:15:55,484
Zszedł z wózka,
prawda? O jakiejś dziewczynie.

217
00:15:55,725 --> 00:15:58,244
Zabraliśmy go z Cambridge
w pierwszym dniu wojny.

218
00:15:58,484 --> 00:16:02,884
Wpadł w załamanie, więc my
wysłał go z powrotem do Cambridge, aby wyzdrowiał.

219
00:16:03,125 --> 00:16:05,526
I to wszystko.

220
00:16:05,766 --> 00:16:10,445
Nigdy nie ma wszystkiego
jest do czegokolwiek.

221
00:16:11,086 --> 00:16:13,724
Zmiana jeszcze się nie skończyła, drogie panie!

222
00:16:13,966 --> 00:16:18,925
3:00 od
Wszyscy Beaumanorowie potrzebują odświeżenia.

223
00:16:22,086 --> 00:16:25,924
Wiesz, bez okularów,
nie wyglądasz ani w połowie źle.

224
00:16:26,166 --> 00:16:30,925
Czy wiesz,
bez moich okularów, a ty też?

225
00:17:46,088 --> 00:17:48,409
Claire?

226
00:17:48,649 --> 00:17:51,729
jestem tutaj.

227
00:17:51,971 --> 00:17:54,009
Przepraszam, zajęło to wiek.

228
00:17:54,250 --> 00:17:56,128
Cóż, teraz już wiesz, gdzie jestem.

229
00:17:56,370 --> 00:18:00,169
To jest na uboczu.

230
00:18:00,409 --> 00:18:02,968
Tak, cóż, jest lepiej niż
być podglądanym przez gospodynie.

231
00:18:03,209 --> 00:18:05,648
Opieka społeczna dowiedziała się, że mam wolny pokój,
więc musiałem się podzielić.

232
00:18:05,889 --> 00:18:09,810
Ale Hester jest kochana, naprawdę. Och, jest
Obawiam się, że bez cukru, ale to lapsang.

233
00:18:10,049 --> 00:18:13,369
I zawsze myślę, że cukier by to zrobił
raczej psujesz lapsang, prawda?

234
00:18:13,610 --> 00:18:18,627
Nie wiem. jesteś
mój pierwszy lapsang.

235
00:18:18,650 --> 00:18:21,531
Wiedziałem, że mnie zaprosisz.

236
00:18:21,770 --> 00:18:26,769
- Myślałem, że zaprosiłeś mnie na randkę.
- Cóż, musiałem cię zacząć. Czy w Chacie 8 nie ma ładnych dziewczyn?

237
00:18:27,009 --> 00:18:31,089
- Skąd wiesz gdzie pracuję?
- Mamy ciekawe pomieszczenie do tropienia mężczyzn w chacie 3.

238
00:18:31,330 --> 00:18:34,787
- Nie powinieneś mi mówić gdzie jesteś...
- Poza tym krążą plotki, że zrobiłeś coś bardzo sprytnego...

239
00:18:34,810 --> 00:18:37,208
i chcę wiedzieć, co to jest.

240
00:18:37,449 --> 00:18:40,049
Och,
mój Boże. Gdzie cię znaleźli?

241
00:18:40,289 --> 00:18:43,248
Och, gdzie oni znaleźli
ktoś z nas? Jestem szczęściarzem.

242
00:18:43,488 --> 00:18:46,606
Wiesz, oni są doskonale inteligentni
dziewczyny pracujące jak urzędniczki pocztowe.

243
00:18:46,848 --> 00:18:49,848
Nie tak jak ja w niemieckiej książce.

244
00:18:50,094 --> 00:18:53,494
Chcę to do mojego albumu z wycinkami.

245
00:18:55,211 --> 00:18:59,813
- Czy mogę to zobaczyć?
- Jeśli chcesz. To jest na górze.

246
00:19:01,492 --> 00:19:04,892
To jest Hester.

247
00:19:06,572 --> 00:19:10,412
I to jestem ja.

248
00:19:18,091 --> 00:19:20,371
Byłeś zajęty.

249
00:19:20,611 --> 00:19:25,650
- Gdzie to jest?
- Loch Feochan w Szkocji, gdzie chciałbym się zestarzeć.

250
00:19:25,892 --> 00:19:31,170
Jeśli kiedykolwiek będę stary. Zrób
myślisz, że to piękne?

251
00:20:12,293 --> 00:20:17,652
Dlaczego jesteś matematykiem?
Czy lubisz sumy?

252
00:20:17,773 --> 00:20:20,295
Lubię liczby.

253
00:20:20,534 --> 00:20:24,371
Ponieważ w przypadku liczb
prawda i piękno są tym samym.

254
00:20:24,614 --> 00:20:28,532
Wiesz, że dokądś zmierzasz
kiedy równania zaczną wyglądać...

255
00:20:28,774 --> 00:20:31,415
piękny.

256
00:20:31,654 --> 00:20:37,215
I wiesz, że liczby rosną
jesteś bliżej tajemnicy tego, jak się rzeczy mają.

257
00:20:37,814 --> 00:20:42,852
Róża to zwykły tekst.

258
00:22:10,337 --> 00:22:13,858
Mój Boże. Co zrobiłeś?

259
00:22:14,097 --> 00:22:16,135
Co ona zrobiła?

260
00:22:16,377 --> 00:22:19,016
- Panie Jericho? - Panno Wallace.

261
00:22:19,259 --> 00:22:24,216
Przyszedłem szukać Claire.
Martwiłem się o nią.

262
00:22:24,459 --> 00:22:26,794
Mógłbym zapełnić autobus mężczyznami, którzy
martwią się o Claire Romilly...

263
00:22:26,817 --> 00:22:29,176
ale to nie jest powód, dla którego to robię
nie powinien iść na policję.

264
00:22:29,420 --> 00:22:34,297
Ona byłaby pierwsza
osobę, którą mieli aresztować.

265
00:22:35,379 --> 00:22:37,619
Pani Wallace,
proszę, odłóż tego pokera.

266
00:22:37,859 --> 00:22:42,737
A jeśli wiesz, gdzie ona jest,
na litość boską, powiedz mi.

267
00:22:45,537 --> 00:22:48,974
Zaginęła.

268
00:22:49,498 --> 00:22:52,856
Jakie dokładnie są?

269
00:22:53,177 --> 00:22:55,935
Przechwyty. Sygnały niemieckie.

270
00:22:56,177 --> 00:22:58,777
Tak, tyle wiem.

271
00:22:59,017 --> 00:23:02,657
Grupy pięcioliterowe. niemiecka marynarka wojenna
sygnały wysyłane są w grupach czteroliterowych.

272
00:23:02,897 --> 00:23:05,460
Więc to musi być
armii lub Luftwaffe.

273
00:23:05,700 --> 00:23:07,460
Odebrane przez radio
skanery w Beaumanor.

274
00:23:07,699 --> 00:23:12,700
Wszystkie wysłane pomiędzy 9:30 a
o północy 17 kwietnia, dziewięć dni temu.

275
00:23:12,939 --> 00:23:17,019
- Ale nigdy nie rozszyfrowane.
- Skąd to wiesz?

276
00:23:17,262 --> 00:23:20,821
Cóż, gdyby to przeszło przez maszynę,
wtedy zwykły tekst zostanie przyklejony z tyłu.

277
00:23:21,061 --> 00:23:24,419
Wszystko z tego samego
źródło. „ADU. ADU.”

278
00:23:24,659 --> 00:23:29,259
Czy znak wywoławczy ADU oznacza
coś do ciebie, panno Wallace?

279
00:23:30,060 --> 00:23:33,621
Pani Wallace?

280
00:23:34,380 --> 00:23:36,140
„Anioły tańczą w górę”.

281
00:23:36,379 --> 00:23:38,141
- Co?
- Cóż, tak byśmy to określali.

282
00:23:38,381 --> 00:23:42,100
- Kto to jest? Kim jest ADU?
- Nie wiem.

283
00:23:42,340 --> 00:23:45,299
Ale mogłeś się tego dowiedzieć.

284
00:23:45,541 --> 00:23:48,700
Czy masz jakiś pomysł
co mówisz?

285
00:23:48,942 --> 00:23:53,460
Nie możemy tak po prostu przekopywać się przez Bletchley
poszukuje informacji o zaginionych kryptogramach.

286
00:23:53,700 --> 00:23:59,101
Jeśli chcemy znaleźć Claire, to to zrobimy
musimy dowiedzieć się, co ukrywała.

287
00:23:59,541 --> 00:24:03,300
- Uważasz, że Claire jest zdrajcą.
- Czy miałoby to znaczenie, gdyby była?

288
00:24:03,540 --> 00:24:05,980
Oczywiście, że to ma znaczenie. Spójrz...

289
00:24:06,220 --> 00:24:09,862
prawdopodobnie flirtowała z funkcjonariuszem
i zapomniałem zapisać te przechwycenia...

290
00:24:10,102 --> 00:24:12,461
więc je ukryła
zamiast dać się nabrać.

291
00:24:12,702 --> 00:24:16,981
Albo to ona je ukradła
a potem uciekła.

292
00:24:17,342 --> 00:24:19,222
Naprawdę jesteś szalony, prawda?

293
00:24:19,461 --> 00:24:24,221
I musiałbym być jeszcze bardziej wściekły, żeby je mieć
weź udział w tej małej amatorskiej przygodzie detektywistycznej.

294
00:24:24,461 --> 00:24:27,460
Pani Wallace. Pani Wallace!

295
00:24:27,699 --> 00:24:30,261
Sam powiedziałeś
że jej brakowało.

296
00:24:30,501 --> 00:24:34,502
Teraz,
czy to normalne? Czy to jej zwyczaj?

297
00:24:34,742 --> 00:24:39,101
Cóż, ona zawsze przychodzi
do domu, żeby się przebrać.

298
00:24:39,342 --> 00:24:42,981
Cóż, proszę bardzo.

299
00:24:44,583 --> 00:24:48,341
Czy ona się z kimś spotyka?
wiesz?

300
00:24:48,582 --> 00:24:52,460
Co dokładnie jest
twoje zainteresowanie tutaj?

301
00:24:52,580 --> 00:24:57,660
Możesz się ze mną skontaktować u Armstronga
Pensjonat przy ulicy Albion.

302
00:25:00,781 --> 00:25:02,821
ADU, panno Wallace.

303
00:25:03,061 --> 00:25:07,340
Anioły tańczą w górę.

304
00:25:13,104 --> 00:25:15,743
<i>Nazywają to czarnym
Dolna część nowego twistera</i>

305
00:25:15,985 --> 00:25:17,861
<i>Z pewnością je dostał i,
och, siostro

306
00:25:18,103 --> 00:25:22,264
<i>Klaszczą w dłonie i
wykonaj nierówny flop i podskok</i>

307
00:25:22,506 --> 00:25:24,463
<i>Starzy ludzie z lumbago</i>

308
00:25:24,703 --> 00:25:26,661
<i>I wysoki żółty
Fale, które płyną</i>

309
00:25:26,906 --> 00:25:30,104
<i>Wskakują od razu i
daj nam wszystko, co mają</i>

310
00:25:30,345 --> 00:25:36,423
<i>Mówią tak, kiedy ta rzeka
dno pokryte jest mułem</i>

311
00:25:39,543 --> 00:25:44,063
Ty głupia, głupia dziewczyno.

312
00:25:49,343 --> 00:25:51,224
Ci ludzie trzymają się
takie śmieszne godziny.

313
00:25:51,465 --> 00:25:54,703
Nie słyszałem... Och,
Panie Jerycho!

314
00:25:54,947 --> 00:26:00,544
Masz gościa. Ty
może mieć salon.

315
00:26:01,185 --> 00:26:03,824
Nie mamy gości
sypialnie po 10:00.

316
00:26:04,064 --> 00:26:06,545
Och, pani Armstrong,
to bardzo miłe, że się martwisz...

317
00:26:06,784 --> 00:26:09,464
ale nie mam nic przeciwko braniu
ryzyko tylko ten jeden raz.

318
00:26:09,705 --> 00:26:15,826
Cóż, to chyba wszystko
dobrze, jeśli jesteś z parku.

319
00:26:17,905 --> 00:26:22,064
Panie Wigramie,
czy masz ochotę na filiżankę Ovaltine?

320
00:26:22,306 --> 00:26:23,984
Ovaltine?

321
00:26:24,225 --> 00:26:26,626
Nie brałam Ovaltine od... nie,
nie...

322
00:26:26,865 --> 00:26:31,384
Ovaltine. Dziękuję. ja nie
myślę, że mój system by to wytrzymał.

323
00:26:31,825 --> 00:26:33,505
Co za uroczy dom.

324
00:26:33,744 --> 00:26:39,706
I odciski myśliwskie. Czy polujesz?

325
00:26:47,465 --> 00:26:51,505
Gdzie masz siedzibę? Tutaj?

326
00:26:54,148 --> 00:26:57,504
Rozkosz.

327
00:26:57,784 --> 00:27:00,425
Co mogę dla Ciebie zrobić,
Panie, hm, Wigram?

328
00:27:00,664 --> 00:27:04,103
Jest coś, co mam
zastanawiałem się.

329
00:27:04,347 --> 00:27:06,865
Jesteś człowiekiem, który
złamał kod U-Boota.

330
00:27:07,104 --> 00:27:09,945
Hmm? Dookoła szampan.

331
00:27:10,187 --> 00:27:13,746
Znowu nadeszły szczęśliwe dni,
w porządku?

332
00:27:13,985 --> 00:27:17,664
Potem wypadłaś z wózka.

333
00:27:17,703 --> 00:27:19,509
Co się więc stało?

334
00:27:19,750 --> 00:27:21,628
To było osobiste.

335
00:27:21,868 --> 00:27:25,468
Potrafię zachować tajemnicę.

336
00:27:27,788 --> 00:27:31,507
Cudowna rzecz w wojnie...

337
00:27:31,590 --> 00:27:34,468
Czas pokoju polega na utrzymaniu
ludzie na swoim miejscu.

338
00:27:34,708 --> 00:27:40,867
Ale potem wybucha wojna,
i życie nigdy nie było tak wspaniałe.

339
00:27:41,107 --> 00:27:43,747
Masy pracujące
zamieńcie się w bohaterów...

340
00:27:43,987 --> 00:27:47,148
i zaczynają się ich małe kobietki
opuszczają szuflady jak debiutantki.

341
00:27:47,387 --> 00:27:50,706
- Cóż, jeśli to wszystko...
- A co najlepsze, swoty.

342
00:27:50,949 --> 00:27:54,508
Wyciągnięty w chmurze
łupież z jakiegoś przyćmionego zaścianka...

343
00:27:54,750 --> 00:27:57,270
i zaproszony na bal.

344
00:27:57,510 --> 00:28:01,829
w Bletchley,
jesteś równie efektowna jak piloci myśliwców.

345
00:28:02,070 --> 00:28:04,285
Dziewczyny, na które nie można było mieć nawet nadziei
spotkać się, osłabnąć na kolanach...

346
00:28:04,308 --> 00:28:07,467
na myśl o wielkości twojego mózgu,
czy to nie prawda?

347
00:28:07,708 --> 00:28:10,548
Jeśli gadasz sobie przez tyłek
czego uczą cię w szkole szpiegowskiej...

348
00:28:10,788 --> 00:28:14,909
Mówię o Tobie i
dziewczyna o imieniu Claire Romilly.

349
00:28:15,149 --> 00:28:16,907
Raczej się o nią martwimy.

350
00:28:17,148 --> 00:28:22,188
Oficjalnie zaginiony od 14 godzin, dajcie lub
weź. Kiedy w rzeczywistości jest to bardziej jak 48 godzin.

351
00:28:22,430 --> 00:28:27,187
Od tego czasu jej nie widziano
w czwartek poszła po służbie.

352
00:28:27,989 --> 00:28:33,086
Raczej twój dobry przyjaciel,
zbieram się.

353
00:28:33,109 --> 00:28:35,670
N-nie widziałem jej od tego czasu
przed... odkąd przed ja...

354
00:28:35,909 --> 00:28:39,910
Całkiem. Słyszałeś od niej?

355
00:28:40,150 --> 00:28:45,111
- Nie. - Oprócz pocztówki.

356
00:28:45,389 --> 00:28:47,630
Spróbujmy
pamiętaj wszystko.

357
00:28:47,869 --> 00:28:51,669
Oszczędza to nieporozumień.

358
00:28:54,470 --> 00:28:58,029
Poszedłeś do domku
dziś wieczorem? Nie myśl o tym.

359
00:28:58,271 --> 00:29:00,909
- Tak. - Tak.

360
00:29:01,149 --> 00:29:04,550
Tak.

361
00:29:05,668 --> 00:29:07,990
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?

362
00:29:08,229 --> 00:29:11,549
Nie było mnie przez miesiąc.
Chciałem ją sprawdzić.

363
00:29:11,789 --> 00:29:14,870
kiedykolwiek dyskutowaliście
pracujesz z nią?

364
00:29:15,110 --> 00:29:19,589
- Oczywiście, że nie.
- Hm, a co powiesz na broń?

365
00:29:19,830 --> 00:29:21,869
- Jakieś pistolety? - Pistolet?

366
00:29:22,109 --> 00:29:25,152
Z tego pistolet
twoje muzeum...

367
00:29:25,394 --> 00:29:29,311
wyzwolony z przechwyconego U-Boota wraz z kodem
książki, miś kapitana i co tam masz.

368
00:29:29,553 --> 00:29:32,911
Wszystko bardzo niewłaściwe i niepodpisane,
ale przymknąłem oko.

369
00:29:33,153 --> 00:29:38,113
Ale nie ma powodu, dla którego powinieneś wiedzieć,
facet taki jak ty.

370
00:29:40,312 --> 00:29:44,273
Mogę sprawdzić płaszcz?

371
00:30:02,275 --> 00:30:07,112
Skoro już przy tym jesteśmy...

372
00:30:15,832 --> 00:30:19,549
- Na pewno nie masz nic przeciwko?
- Zaczynam.

373
00:30:22,673 --> 00:30:24,472
Widzisz, o co mi chodzi,
chociaż, prawda?

374
00:30:24,712 --> 00:30:28,472
Pewnego dnia Niemcy są czarni
nas na Północnym Atlantyku.

375
00:30:28,715 --> 00:30:31,872
Następnego dnia dziewczyna cracku
łamacz kodów znika...

376
00:30:32,112 --> 00:30:34,313
znika.

377
00:30:34,554 --> 00:30:38,674
- Powraca łamacz szyfrów, znika nowy, błyszczący strzelec.
- Ona nie jest moją dziewczyną.

378
00:30:38,914 --> 00:30:42,031
Hmm? Czym ona w takim razie jest?

379
00:30:42,272 --> 00:30:45,353
Byliśmy... Przypuszczam, że
wyrażenie brzmi: „spotykamy się”…

380
00:30:45,593 --> 00:30:49,350
przez około miesiąc.

381
00:30:49,669 --> 00:30:52,191
Czy to właśnie ci się przydarzyło?

382
00:30:52,431 --> 00:30:54,192
Co?

383
00:30:54,432 --> 00:30:59,512
Czy Claire Romilly
co się z tobą stało?

384
00:31:07,032 --> 00:31:10,710
Był koncert.

385
00:31:11,311 --> 00:31:15,111
Poszedłem sam.

386
00:31:36,875 --> 00:31:41,077
Och,
to ty. Znalazłeś mój pantofelek.

387
00:31:43,516 --> 00:31:47,757
Potem Claire, Hester... Panno Wallace,
kto dzieli domek...

388
00:31:47,997 --> 00:31:50,554
i ja, wyszliśmy razem.

389
00:31:50,798 --> 00:31:52,676
W przyszłym tygodniu miał być Bacha.

390
00:31:52,914 --> 00:31:54,675
Och, musimy iść.

391
00:31:54,915 --> 00:31:57,355
Och,
Nie mogę. Jestem na nocnej zmianie.

392
00:31:57,598 --> 00:31:59,474
O, Hesterze. Biedny ty.

393
00:31:59,717 --> 00:32:02,754
„Biedny ty”,
powiedziała. To jedno z jej zdań.

394
00:32:02,996 --> 00:32:05,556
Więc ją zapytałem.

395
00:32:05,795 --> 00:32:09,998
Mówię: mam nadzieję, że nie uważasz tego za świeże
ode mnie, ale czy powinniśmy iść razem?

396
00:32:10,238 --> 00:32:15,795
Oczywiście, że tak. I,
uh, po tym?

397
00:32:16,037 --> 00:32:18,476
Po tym?

398
00:32:18,715 --> 00:32:21,518
Miałem najszczęśliwszy
miesiąc całego mojego życia.

399
00:32:21,757 --> 00:32:25,875
Nie najszczęśliwszy. Coś.

400
00:32:29,275 --> 00:32:32,077
- Możesz! Możesz. - Nie mogę.

401
00:32:32,317 --> 00:32:35,074
Możesz. Tak.

402
00:32:35,314 --> 00:32:40,735
Gotowy? Raz, dwa, trzy,
cztery, pięć, sześć, siedem, osiem.

403
00:32:40,758 --> 00:32:44,596
- Przepraszam. - Nie, nie możesz.

404
00:32:44,838 --> 00:32:46,917
- Claire! - Aaronie!

405
00:32:47,156 --> 00:32:49,036
- Mogę? - Nie masz nic przeciwko?

406
00:32:49,278 --> 00:32:53,355
Nie.

407
00:33:04,876 --> 00:33:06,632
To mój ulubiony klub.

408
00:33:06,876 --> 00:33:10,717
- Moje też. - Och, tak, jestem pewien.

409
00:33:10,958 --> 00:33:13,573
Jak zdobyć kupony na benzynę
pojechać tam i z powrotem do Londynu?

410
00:33:13,596 --> 00:33:17,197
Sekret, kochanie. Znam rozdz.

411
00:33:17,437 --> 00:33:20,519
- Nie, ale jak?
- To nie tak jak myślisz.

412
00:33:20,757 --> 00:33:22,517
Czy musisz wiedzieć wszystko?

413
00:33:22,756 --> 00:33:25,597
Nie wiem, dlaczego mnie chcesz.
Pobierzmy się zanim to się skończy.

414
00:33:25,837 --> 00:33:29,475
- Tomek, nie. - Kocham cię!

415
00:33:29,715 --> 00:33:33,874
Mówią, że nie należy się zakochiwać
wojna. Nigdy nie wiesz, co nadejdzie.

416
00:33:34,198 --> 00:33:39,762
Kocham cię. Naprawdę cię kocham.

417
00:33:56,441 --> 00:33:58,601
Żadnego domku.

418
00:33:58,842 --> 00:34:01,359
- Czy to kod, kochanie? - Tak.

419
00:34:01,601 --> 00:34:04,641
- Chcę zobaczyć, gdzie śpisz.
- Gospodyni ma zasady.

420
00:34:04,880 --> 00:34:07,758
Ja też. Hester jest w domu.

421
00:34:07,998 --> 00:34:09,759
Oh.

422
00:34:09,999 --> 00:34:14,480
Będę cicho jak
mysz. Obietnica.

423
00:34:15,800 --> 00:34:19,159
Cii. Cii.

424
00:34:29,237 --> 00:34:32,679
Spać z nią?

425
00:34:32,921 --> 00:34:36,717
Uznam to za „tak”.

426
00:34:36,840 --> 00:34:39,039
A potem się pokłóciliście?

427
00:34:39,279 --> 00:34:44,081
Pokłóciłeś się? Nie.

428
00:34:44,922 --> 00:34:49,199
Claire? Kochanie?

429
00:34:50,522 --> 00:34:53,081
Przepraszam, kochanie.

430
00:34:53,321 --> 00:34:56,658
Wróć do łóżka.

431
00:34:56,681 --> 00:35:01,281
- Co robisz?
- Po prostu przeglądam twoje rzeczy.

432
00:35:01,521 --> 00:35:04,081
Żadnych zdjęć?

433
00:35:04,321 --> 00:35:08,283
Nigdy nie dałeś
mi zdjęcie.

434
00:35:12,122 --> 00:35:14,200
Wszyscy jesteście tajemnicami, prawda?

435
00:35:14,444 --> 00:35:18,402
Nie mam przed tobą tajemnic.
Proszę, wróć do łóżka.

436
00:35:22,801 --> 00:35:27,883
Co to jest? Co to jest?
entscheidungsproblem, gdy jest w domu?

437
00:35:28,122 --> 00:35:30,160
Po prostu taki byłem
pracuje w Cambridge.

438
00:35:30,403 --> 00:35:32,922
To jest... To jest teoria
maszyna, która...

439
00:35:33,162 --> 00:35:37,441
- Teoretyczne. Więc nie istnieje?
- Proszę, wróć do łóżka.

440
00:35:37,683 --> 00:35:41,318
Cóż, to wystarczy. Chcę
coś swojego, co możesz zatrzymać.

441
00:35:41,560 --> 00:35:43,401
Oddaj to.

442
00:35:43,642 --> 00:35:47,766
- Dlaczego?
- Bo dla ciebie to nic nie znaczy, a dla mnie dużo.

443
00:35:48,008 --> 00:35:51,005
- Czy nie jestem wystarczająco mądry, kochanie?
- Proszę, Claire!

444
00:35:51,245 --> 00:35:53,925
NIE!

445
00:35:54,167 --> 00:35:57,725
Oddaj to. Oddaj to.

446
00:36:05,486 --> 00:36:09,085
To nie jest śmieszne, Claire!

447
00:36:18,686 --> 00:36:21,086
Claire,
Przepraszam. Proszę, wybacz mi.

448
00:36:21,327 --> 00:36:25,125
Naprawdę, naprawdę mi przykro.

449
00:36:25,365 --> 00:36:26,964
Claire...

450
00:36:27,206 --> 00:36:29,726
Ruszyła dalej.

451
00:36:29,965 --> 00:36:34,283
Dlaczego nie odpowiadasz na moje listy?

452
00:36:34,882 --> 00:36:39,763
Czy spotykasz się z kimś innym?

453
00:36:40,003 --> 00:36:44,283
Zawsze spotykam się z kimś innym.

454
00:36:45,803 --> 00:36:48,767
Tak.

455
00:36:49,004 --> 00:36:52,646
Ruszyła dalej.

456
00:36:52,886 --> 00:36:56,604
Nie w porządku, panie Jericho.

457
00:36:57,207 --> 00:36:59,285
Nie do końca potrafię określić
mój palec na tym...

458
00:36:59,524 --> 00:37:05,164
ale zdecydowanie nie w porządku.

459
00:37:10,927 --> 00:37:14,086
Byłeś zaskoczony, kiedy oni
Mówiłem ci, że admirał Doenitz...

460
00:37:14,326 --> 00:37:16,285
zmienił Niemca
Kodeks pogodowy Marynarki Wojennej?

461
00:37:16,525 --> 00:37:18,964
Jakieś dzwonki dzwonią?

462
00:37:19,206 --> 00:37:21,044
Niemcy zawsze byli
zdenerwowany Enigmą.

463
00:37:21,288 --> 00:37:24,241
Cóż, Niemcy powinni myśleć
że Enigma to system nie do złamania...

464
00:37:24,324 --> 00:37:27,286
ponieważ zajęłoby to tysiące
lat, aby przejść przez każde ustawienie...

465
00:37:27,524 --> 00:37:30,686
znaleźć tego, który obraca
kod z powrotem do zwykłego tekstu.

466
00:37:30,926 --> 00:37:34,927
Następnego dnia znów jest inaczej. Używanie
Ludzie, Enigma jest bezpieczna na zawsze...

467
00:37:35,167 --> 00:37:39,647
ale nie używamy
do tego ludzie.

468
00:37:40,525 --> 00:37:42,004
Czy my...

469
00:37:42,245 --> 00:37:44,966
Panie Jerycho?

470
00:37:45,208 --> 00:37:47,846
- Nie. - Nie.

471
00:37:48,086 --> 00:37:50,485
I to jest sekret
wewnątrz tajemnicy.

472
00:37:50,725 --> 00:37:53,771
Na razie wiedzą tylko, że pogoda
kod otworzył pęknięcie w systemie...

473
00:37:54,013 --> 00:37:58,292
bo ktoś im powiedział.

474
00:37:58,891 --> 00:38:03,288
Ale co jeśli ktoś powie
tylko jak to robimy?

475
00:38:03,530 --> 00:38:07,927
Twoja myśląca maszyna. Clackety-klak,
dzień i noc.

476
00:38:08,169 --> 00:38:10,888
Zaprogramowany za pomocą menu,
dzięki twojemu wielkiemu mózgowi...

477
00:38:11,127 --> 00:38:13,530
co zmniejsza szanse na
zaledwie kilka milionów do jednego...

478
00:38:13,771 --> 00:38:17,490
aż zablokuje się na
zwycięska kombinacja.

479
00:38:18,051 --> 00:38:21,649
Trwa wojna.

480
00:38:24,489 --> 00:38:26,849
Oh.

481
00:38:27,088 --> 00:38:29,767
Mam małą listę.

482
00:38:30,007 --> 00:38:32,050
Jesteś na tym.

483
00:38:32,288 --> 00:38:36,369
Communists, foreign nationals...

484
00:38:36,608 --> 00:38:39,209
geniusze, po prostu to
strona szczekania szalona.

485
00:38:39,451 --> 00:38:41,288
W sumie
koszmar bezpieczeństwa.

486
00:38:41,529 --> 00:38:45,689
Ale ze wszystkich tych imion,
Mr Jericho, you are the only one...

487
00:38:45,929 --> 00:38:51,248
who got himself fucked into a
nervous breakdown by a missing blonde.

488
00:38:51,490 --> 00:38:55,449
You live quietly from now on.

489
00:39:00,931 --> 00:39:03,330
Where does one pee around here?

490
00:39:03,572 --> 00:39:07,325
W prawo.

491
00:39:39,491 --> 00:39:43,890
Good night, Mrs Armstrong.

492
00:39:55,531 --> 00:39:59,849
Porozmawiaj ze mną! Co
chcesz wiedzieć?

493
00:40:00,095 --> 00:40:02,550
Chcesz wiedzieć o Sharku?
Chcesz wiedzieć o Sharku?

494
00:40:02,694 --> 00:40:06,132
Jakikolwiek sekret. Zapytaj mnie.
Zapytaj mnie! Powiem ci!

495
00:40:06,376 --> 00:40:11,692
Biedny ty. Naprawdę zalazłem ci za skórę,
prawda?

496
00:40:21,014 --> 00:40:22,774
Dzień dobry.

497
00:40:23,014 --> 00:40:24,970
- Dzień dobry.
- Wyglądasz na zmęczonego, proszę pana.

498
00:40:25,212 --> 00:40:28,572
Poranek!

499
00:40:34,975 --> 00:40:36,413
- Słyszałeś najnowsze?
- Nie.

500
00:40:36,653 --> 00:40:39,693
Majtki użytkowe... jeden Jankes,
i wyłączyli.

501
00:40:39,933 --> 00:40:43,534
Niegrzeczny, niegrzeczny.

502
00:40:45,572 --> 00:40:50,213
<i>- Przeszedłem przez drzwi dla ciebie.
- Jeśli jest jakiś inny sposób</i>

503
00:40:50,453 --> 00:40:53,013
<i>Aby udowodnić, że cię kocham</i>

504
00:40:53,253 --> 00:40:59,251
<i>Przysięgam, że nie wiem jak</i>

505
00:41:04,735 --> 00:41:07,892
Chroń moje ciało i
duszę do wiecznego pokoju.

506
00:41:08,135 --> 00:41:12,215
Weźcie i zjedzcie to na pamiątkę
że Chrystus umarł za ciebie.

507
00:41:12,455 --> 00:41:14,694
Dziękuję za notatkę.

508
00:41:14,936 --> 00:41:19,215
Rozumiem, że chodzi o Claire.
Czy słyszałeś coś?

509
00:41:19,454 --> 00:41:21,893
Nie pojawiła się,
jeśli to masz na myśli.

510
00:41:22,133 --> 00:41:25,662
- Ale masz coś.
- Bierzcie i jedzcie na pamiątkę tego, że Chrystus za was umarł.

511
00:41:25,895 --> 00:41:29,375
Nie wiem dlaczego to robię.

512
00:41:31,534 --> 00:41:34,694
Ciało naszego Pana Jezusa Chrystusa,
który został dany za darmo.

513
00:41:34,932 --> 00:41:36,691
Chroń moje ciało i duszę...

514
00:41:36,934 --> 00:41:41,812
ADU jest znakiem wywoławczym „Nachtrichten”,
Pułk 537...

515
00:41:42,054 --> 00:41:44,494
zmotoryzowany Niemiec
Jednostka sygnalizacyjna armii oparta na...

516
00:41:44,733 --> 00:41:48,335
na Ukrainie.

517
00:41:55,292 --> 00:41:59,772
Jego wiadomości są zakodowane w formacie
standardowy szyfr kampanii rosyjskiej.

518
00:42:00,012 --> 00:42:05,413
- Nazywamy to Pustułką. - Pustułka.

519
00:42:15,936 --> 00:42:17,896
Siedem wiadomości
ze znakiem wywoławczym ADU...

520
00:42:18,135 --> 00:42:20,578
zostały przechwycone
w marcu i kwietniu...

521
00:42:20,818 --> 00:42:25,176
nie licząc ostatnich czterech
17 kwietnia, który znalazłeś.

522
00:42:25,417 --> 00:42:30,815
Zapisałem daty
i czasy przechwytywania.

523
00:42:37,335 --> 00:42:41,377
Szpieg nie kradnie danych wroga
sygnały. A tak w ogóle, nigdy nie były de...

524
00:42:41,616 --> 00:42:45,378
Nigdy nie zostały rozszyfrowane. Dlaczego
ukradła cztery wiadomości, których nie może przeczytać?

525
00:42:45,617 --> 00:42:47,576
Pewnie ukradła
im je przeczytać.

526
00:42:47,815 --> 00:42:50,695
Ukradła je, żeby je przeczytać.
Ale nie ma mowy, żeby to zrobiła.

527
00:42:50,937 --> 00:42:53,816
- Dlaczego nie?
- Nie mogła. To po prostu...

528
00:42:54,058 --> 00:42:56,618
Po prostu uwierz mi na słowo.

529
00:42:56,858 --> 00:43:00,176
Boże chroń mnie. Jeszcze jeden.

530
00:43:00,418 --> 00:43:03,214
Wydaje mi się, że się poruszam, panie Jericho,
w niekończącej się rundzie...

531
00:43:03,457 --> 00:43:06,217
od jednego protekcjonalnego
mężczyzna do innego...

532
00:43:06,455 --> 00:43:09,256
na zawsze powiedziano mi, kim jestem
i o czym nie wolno mi wiedzieć.

533
00:43:09,496 --> 00:43:12,977
Cóż, to się tutaj kończy.

534
00:43:13,699 --> 00:43:15,856
Więc,
czego będzie potrzebować, żeby je przeczytać?

535
00:43:16,096 --> 00:43:19,098
Przepraszam. Ty
nie możesz mnie o to zapytać.

536
00:43:19,336 --> 00:43:24,295
Ale możesz mnie poprosić, żebym wkradł się do Indeksu
Pokój i ryzyko, że rozłączę się za kciuki.

537
00:43:27,419 --> 00:43:30,214
- Dzień dobry. - Zatem cześć.

538
00:43:30,457 --> 00:43:33,776
Och, Chr... Panno Wallace.

539
00:43:34,016 --> 00:43:36,458
Pani Wallace!

540
00:43:36,700 --> 00:43:41,016
Potrzebowałaby... Musiałaby
potrzebujesz maszyny Typex.

541
00:43:41,498 --> 00:43:44,299
Każdego dnia,
nasze maszyny Typex muszą być ustawione...

542
00:43:44,539 --> 00:43:46,498
w ten sam sposób
Niemcy ustawili swoje Enigmy.

543
00:43:46,738 --> 00:43:50,899
W przeciwnym razie
po prostu wyciągasz bzdury z bzdur.

544
00:43:51,141 --> 00:43:54,100
I ćwiczymy każdego
ustawienia dnia to najtrudniejsza część.

545
00:43:54,339 --> 00:43:56,699
To właśnie tam
pojawiają się łamacze kodów.

546
00:43:56,940 --> 00:44:01,779
- Jak?
- Cóż, ty... potrzebujesz łóżeczka.

547
00:44:02,020 --> 00:44:04,737
- W takim razie do zobaczenia później.
- Załóżmy, że nagrobek był zapisany kodem.

548
00:44:04,979 --> 00:44:10,299
Gdybym wiedział, kto tu został pochowany,
mniej więcej wiedziałbym, co oznacza ten kod.

549
00:44:10,654 --> 00:44:12,415
To łóżeczko.

550
00:44:12,656 --> 00:44:15,901
A kiedy już ustawisz maszynę,
wpisujesz zakodowaną wiadomość.

551
00:44:16,141 --> 00:44:18,701
Jeśli wyjdzie bzdura,
ustawienia są błędne.

552
00:44:18,943 --> 00:44:20,942
Jeśli wyjdzie „Mary
Jane Hawkins”…

553
00:44:21,182 --> 00:44:24,541
złamałeś się
Enigma na ten dzień.

554
00:44:25,144 --> 00:44:28,702
Dlaczego Claire miałaby zdobyć...
Ustawienia pustułki na 17 kwietnia?

555
00:44:28,942 --> 00:44:31,821
Nie mogła,
chyba że miała pomoc.

556
00:44:32,063 --> 00:44:35,459
Pustułka zostanie złożona w chacie 6.

557
00:44:35,702 --> 00:44:39,339
To twoja chata.

558
00:44:39,384 --> 00:44:41,901
Więc teraz też jestem zdrajcą.

559
00:44:42,141 --> 00:44:47,020
Cóż, może miała dostęp do
jedna z maszyn Typex od Ciebie.

560
00:44:47,259 --> 00:44:50,340
Dziewczyny Typex pracują
całą dobę.

561
00:44:50,580 --> 00:44:53,620
Przepraszam.

562
00:44:53,660 --> 00:44:56,998
Zablokowany.

563
00:44:57,021 --> 00:44:59,381
Patrzeć.

564
00:44:59,622 --> 00:45:02,583
Pierwsze siedem
ADU zostały odkodowane.

565
00:45:02,823 --> 00:45:05,102
Teraz,
co dzieje się z odszyfrowanymi wiadomościami?

566
00:45:05,342 --> 00:45:08,862
Zostają zapisane w
Książka niemiecka. To zadanie Claire.

567
00:45:09,101 --> 00:45:10,901
Co wtedy?

568
00:45:11,141 --> 00:45:14,020
No cóż, wtedy zostaną zgłoszeni
wszystko inne w rejestrze głównym.

569
00:45:14,260 --> 00:45:17,942
- Byłeś tam kiedyś?
- Raz czy dwa, żeby sprawdzić...

570
00:45:18,181 --> 00:45:22,821
Nie. Nie, nie, nie, nie.

571
00:45:25,344 --> 00:45:29,902
Och, kochanie,
chcesz herbatę?

572
00:45:30,143 --> 00:45:33,500
- Referencje czy pożyczka?
- Odniesienie.

573
00:45:33,581 --> 00:45:37,419
- Sekcja? - Chata 6. Kontrola.

574
00:45:39,503 --> 00:45:44,224
- Czym oni są?
- Przechwytuje pustułkę w marcu i kwietniu.

575
00:45:51,022 --> 00:45:55,182
- Był czarnym koniem, prawda?
- Hmm. Zaskocz chwilę.

576
00:45:55,421 --> 00:45:57,862
Ale są komplikacje.

577
00:45:58,104 --> 00:46:00,302
Przepraszam, że tak długo.

578
00:46:00,542 --> 00:46:04,502
Nigdy nie przyszedłem
przez to wcześniej.

579
00:46:04,824 --> 00:46:07,544
- Plik był pusty?
- Była tam napisana na maszynie notatka...

580
00:46:07,781 --> 00:46:09,301
z 17 kwietnia...

581
00:46:09,541 --> 00:46:12,022
wszelkie zapytania kierować do
Biuro Dyrektora Generalnego.

582
00:46:12,260 --> 00:46:16,462
I tej nocy cztery ostatnie ADU
wiadomości przedostały się pod drutem...

583
00:46:16,702 --> 00:46:19,061
nigdy nie odszyfrowane, nigdy nie zapisane...

584
00:46:19,301 --> 00:46:21,424
zabrany do domu przez Claire i ukryty.

585
00:46:21,666 --> 00:46:25,464
Kim jest dyrektor generalny?

586
00:46:25,827 --> 00:46:28,187
Szef Specjału
Służba Wywiadu.

587
00:46:28,426 --> 00:46:33,545
I dostaje rozkazy
prosto od premiera.

588
00:46:33,707 --> 00:46:35,505
Znowu utknęliśmy.

589
00:46:35,746 --> 00:46:40,065
Może. Może nie.

590
00:46:41,624 --> 00:46:44,865
Mam już dość
ta praca detektywistyczna.

591
00:46:45,105 --> 00:46:49,582
<i>Ale powiedziano mi
że wszystko jest w porządku</i>

592
00:46:52,625 --> 00:46:56,306
Jesteś poza zasięgiem!

593
00:46:56,947 --> 00:47:01,103
- Panie Mermagen.
- Co robisz?

594
00:47:01,866 --> 00:47:03,907
Czy możesz mi pomóc?

595
00:47:04,146 --> 00:47:07,263
Maszynownia potrzebuje Pustułki
ustawienia z ostatnich kilku tygodni.

596
00:47:07,505 --> 00:47:10,945
Znaleźli partię
przechwycenia spadły za biurko.

597
00:47:11,185 --> 00:47:14,704
- Co zrobili? - Ja wiem.

598
00:47:14,944 --> 00:47:20,302
Ale proszę, nie mów. To
właściwie był moim przyjacielem.

599
00:47:20,546 --> 00:47:25,304
Ach, wy, dziewczyny.

600
00:47:29,905 --> 00:47:33,906
wiesz,
Naprawdę powinienem cię za to zgłosić...

601
00:47:34,146 --> 00:47:37,346
ale...

602
00:47:37,547 --> 00:47:40,506
Jeden dobry zwrot zasługuje na drugi,
hm?

603
00:47:40,746 --> 00:47:46,026
Dlaczego, panie Mermagen.

604
00:47:46,067 --> 00:47:50,185
Co powie twoja żona?

605
00:47:50,425 --> 00:47:54,508
Ustawienia Pustułki dla
cały marzec i kwiecień.

606
00:47:54,747 --> 00:47:56,426
Chrystus.

607
00:47:56,666 --> 00:48:00,627
Przynajmniej nadal mamy szansę
przeczytaj te, które znalazłeś w sypialni Claire.

608
00:48:00,867 --> 00:48:02,706
- Spaliłem je. - Ty co?

609
00:48:02,946 --> 00:48:04,864
Witaj Tomku. Nie masz nic przeciwko, jeśli dołączymy do ciebie?

610
00:48:05,108 --> 00:48:08,825
- Nie możesz m-m-m-tak myśleć.
- No cóż, oczywiście, że mam to na myśli.

611
00:48:09,067 --> 00:48:12,665
Utonięcie było dziełem Virginii Woolf
największy wkład w literaturę angielską.

612
00:48:12,905 --> 00:48:16,345
- Właściwie to właśnie wychodziliśmy.
- Nie marnuj, nie chcę.

613
00:48:16,585 --> 00:48:18,346
Mięso wieloryba. Pokarm dla mózgu, Tom.

614
00:48:18,586 --> 00:48:22,945
- Spaliłeś je!
- Miałem bliski kontakt z tą jaszczurką salonową Wigramem ze Specjalnego Wywiadu.

615
00:48:23,186 --> 00:48:26,907
Wpadłem w panikę. Ale najgorsze jest to,
Mógłbym je przeczytać.

616
00:48:27,146 --> 00:48:29,311
- Jak?
- Nie potrzebowałem maszyny Typex.

617
00:48:29,551 --> 00:48:31,950
Mamy prawdziwego
Zagadka w muzeum.

618
00:48:32,190 --> 00:48:36,508
- No cóż, kiedy się o tym dowiedziałeś?
- Cóż, wiedziałem. Ja tylko... po prostu zapomniałem.

619
00:48:36,748 --> 00:48:39,070
Zapomniałeś?

620
00:48:39,310 --> 00:48:43,508
A ty jesteś geniuszem.

621
00:48:45,628 --> 00:48:48,509
wiesz,
Wygrałem konkurs na krzyżówkę gazetową.

622
00:48:48,748 --> 00:48:52,950
Pokonałem dwóch mężczyzn. Wszystkie trzy
zrekrutowano nas do Bletchley.

623
00:48:53,190 --> 00:48:55,108
Są teraz kryptoanalitykami.

624
00:48:55,347 --> 00:48:57,870
A ja jestem chwalebnym urzędnikiem.

625
00:48:58,109 --> 00:49:02,190
Oczywiście, gdybym była córeczką tatusia
z jakiejś eleganckiej szkoły kończącej szkołę...

626
00:49:02,430 --> 00:49:05,750
Boże, spójrz,
czas wrócić na zmianę.

627
00:49:05,990 --> 00:49:09,828
- Ty? - Ani trochę.

628
00:49:10,068 --> 00:49:11,909
Prawidłowy.

629
00:49:12,151 --> 00:49:16,271
Czy ona kiedykolwiek powiedziała
coś o mnie?

630
00:49:17,988 --> 00:49:21,349
Cóż, musi cię lubić.

631
00:49:22,188 --> 00:49:24,748
Sposób, w jaki mówi
o innych...

632
00:49:24,988 --> 00:49:28,306
Ładunek autobusu, powiadasz?

633
00:49:28,546 --> 00:49:30,708
Efekt Romilly’ego.

634
00:49:30,948 --> 00:49:35,428
Jedno spojrzenie,
i są „Romillied”.

635
00:49:35,668 --> 00:49:39,106
Z kim się spotykała? ja tylko
oznacza, że może to być droga naprzód.

636
00:49:39,350 --> 00:49:44,351
- Wiem, co o mnie myślisz.
- Nie, nie musisz.

637
00:49:44,792 --> 00:49:46,470
Cóż, czuję się jak idiota.

638
00:49:46,710 --> 00:49:52,710
I nie ty stoisz tu z
Ustawienia Pustułki wepchnięte w Twoje majtki.

639
00:49:54,551 --> 00:49:57,630
Spójrz,
Nie wiem z kim się spotykała...

640
00:49:57,871 --> 00:50:02,309
i naprawdę myślę, że tak
lepiej to zakończyć.

641
00:50:02,548 --> 00:50:05,912
prawda?

642
00:50:09,632 --> 00:50:13,312
Do widzenia.

643
00:50:13,551 --> 00:50:17,191
Pani Wallace.

644
00:50:18,468 --> 00:50:20,869
nie szukałem
w prawo lub w lewo...

645
00:50:21,110 --> 00:50:25,949
więc coś jest
Nie widziałem wyraźnie.

646
00:50:26,190 --> 00:50:28,951
Co to jest?

647
00:50:29,189 --> 00:50:32,869
Że jesteś niezwykły...

648
00:50:33,989 --> 00:50:37,913
Myślę, że jesteś po prostu cudowny.

649
00:50:49,033 --> 00:50:52,713
Tom, miło, że się zjawiłeś.

650
00:50:52,953 --> 00:50:58,113
- Słuchaj, nie wiem, co Skynner mówił.
- Zamknij drzwi.

651
00:51:00,953 --> 00:51:02,993
Chce, żebyś wyszedł.

652
00:51:03,233 --> 00:51:06,752
„Wyślij go z powrotem do Cambridge,
i tym razem spraw, żeby robacz zaczął chodzić.”

653
00:51:06,994 --> 00:51:08,994
Mam dla ciebie przepustkę kolejową.

654
00:51:09,233 --> 00:51:12,329
- Nie teraz!
- Nie, nie możesz tego zrobić, Guy. Powiedz im, że chcesz dać mi kilka dni.

655
00:51:12,352 --> 00:51:14,711
- Dlaczego?
- Żeby zobaczyć, czy uda mi się znaleźć drogę z powrotem do Sharka.

656
00:51:14,953 --> 00:51:17,634
Tom, to ty ogłosiłeś
że nie da się tego zrobić w cztery dni.

657
00:51:17,873 --> 00:51:20,328
To ty stworzyłeś Skynnera
wyglądać na głupca przed swoimi klientami.

658
00:51:20,433 --> 00:51:24,590
Teraz chcesz, żebym wrócił i
powiedz mu... Odwal się, na litość boską!

659
00:51:24,832 --> 00:51:29,033
Przepraszam, Guy. Witam,
Tomasz. Lepiej przyjdź i posłuchaj tego.

660
00:51:29,274 --> 00:51:31,653
Dwa długie sygnały z U-Boota
centrali w ciągu ostatnich 12 godzin.

661
00:51:31,753 --> 00:51:34,632
Jeden tuż przed północą,
jeden zaraz potem. Retransmisja dwukrotnie.

662
00:51:34,872 --> 00:51:38,755
- Więc nic. Flota U-Bootów ma ciszę radiową.
- Chryste.

663
00:51:38,995 --> 00:51:42,234
Są na stanowiskach bojowych.

664
00:51:42,473 --> 00:51:45,473
Powiedzmy 12 U-Bootów w odległości 20 mil od siebie...

665
00:51:45,713 --> 00:51:47,832
ewentualnie dwie linie,
ewentualnie trzy.

666
00:51:48,074 --> 00:51:51,674
Osłona zasadzki
setki mil oceanu.

667
00:51:51,914 --> 00:51:54,913
I tym razem,
nie wiemy gdzie.

668
00:51:55,153 --> 00:51:58,315
I jedna złota zasada...
absolutna cisza radiowa.

669
00:51:58,554 --> 00:52:00,956
- I co... co... - Co wtedy?

670
00:52:01,196 --> 00:52:06,635
Albo konwój będzie miał szczęście i
nie trafia w zasadzkę, albo nie ma szczęścia.

671
00:52:06,875 --> 00:52:10,396
I pierwszy U-Boot, który nawiązał kontakt
wraz z konwojem przerywa ciszę radiową.

672
00:52:10,637 --> 00:52:13,756
- Jak?
- Minimalnie, korzystając z krótkiej książki sygnałowej.

673
00:52:13,996 --> 00:52:16,633
Kompresuje to, co niezbędne
informacja w kilku literach...

674
00:52:16,875 --> 00:52:19,435
obserwacja konwoju,
położenie, kurs i prędkość.

675
00:52:19,675 --> 00:52:22,995
Powtarza się to co dwie godziny. Jak jest
odebrany przez inne U-Booty w kolejce...

676
00:52:23,235 --> 00:52:26,555
zaczynają skupiać się w konwoju
i z kolei wyślij sygnał kontaktowy.

677
00:52:26,795 --> 00:52:29,192
Sygnał kontaktowy.

678
00:52:29,432 --> 00:52:34,514
Będą śledzić konwój aż do zapadnięcia nocy.
Wolą atakować w ciemności.

679
00:52:34,676 --> 00:52:40,833
Nie mamy tyle czasu, ile myśleliśmy.
Powiedziałbym, że dzień, półtora dnia na zewnątrz.

680
00:52:42,558 --> 00:52:47,397
– Mary Jane Hawkins.
- Wyrocznia przemówiła.

681
00:52:47,636 --> 00:52:52,116
Zmienili kod pogodowy, ale tak
nie zmienił krótkiej książki kodów sygnałowych.

682
00:52:52,359 --> 00:52:57,559
To nasza droga z powrotem do Shark,
tak długo, jak U-Booty znajdą nasz konwój.

683
00:52:58,518 --> 00:53:00,276
Nie widzisz? To nasz konwój.

684
00:53:00,516 --> 00:53:03,495
Wiemy, co wysyłają U-Booty.
To łóżeczko, którego szukaliśmy.

685
00:53:03,518 --> 00:53:06,117
- Czy zdobędziesz wystarczającą ilość materiału?
- Ile sygnałów potrzebujesz?

686
00:53:06,357 --> 00:53:09,075
Jedna grupa liter
za zauważenie konwoju...

687
00:53:09,317 --> 00:53:12,079
dwie grupy odniesienia do siatki,
jedna grupa na kurs, jedna grupa na prędkość.

688
00:53:12,117 --> 00:53:14,757
Pięć grup liter na
sygnał kontaktowy co dwie godziny.

689
00:53:15,000 --> 00:53:18,597
Śledzenie konwoju przez może 10 godzin,
12... to 25 grup liter.

690
00:53:18,839 --> 00:53:21,157
A ile U-Bootów się przyłączy? Osiem,
dziesięć?

691
00:53:21,399 --> 00:53:24,877
Każdy kontakt
sygnał co dwie godziny.

692
00:53:25,117 --> 00:53:28,354
Mój Boże,
on ma rację. Znalazł nam łóżeczko.

693
00:53:28,596 --> 00:53:33,115
- Genialny. - A-A-przerażające.

694
00:53:33,357 --> 00:53:36,934
Nigdy nie mieliśmy operacji na taką skalę. Kontakt
sygnały mogłyby łatwo się zebrać i dać nam łóżeczko...

695
00:53:36,957 --> 00:53:40,395
ze 100 grup liter i mamy
książka krótkich kodów sygnałowych w muzeum.

696
00:53:40,635 --> 00:53:44,197
On ma rację, Guy.

697
00:53:44,437 --> 00:53:46,522
Gdzie są klucze
do muzeum?

698
00:53:46,760 --> 00:53:50,921
Dobry Boże, Tomku. Musimy
chroń konwoje, a nie poświęcaj je.

699
00:53:51,159 --> 00:53:54,079
Wiesz co
jest jak tam.

700
00:53:54,319 --> 00:53:56,519
Sukces tego planu
zależy od zorganizowania masakry.

701
00:53:56,758 --> 00:53:59,920
Nie. Nie, niczego nie organizujemy.
Co się stanie, to się stanie.

702
00:54:00,158 --> 00:54:03,189
Ale jeśli możemy to wykorzystać na naszą korzyść,
będziemy w stanie rozszyfrować każdy sygnał...

703
00:54:03,318 --> 00:54:05,959
wysyłane przez każdy U-Boot
na pełnym morzu przez 24 godziny!

704
00:54:06,199 --> 00:54:08,731
- W tym prognozy pogody.
- Tak. Będziemy mieli zwykły tekst.

705
00:54:08,959 --> 00:54:10,974
Możemy zacząć dalej
rekonstrukcja nowego kodu pogodowego.

706
00:54:10,997 --> 00:54:16,517
- To stawia nas z powrotem w walce.
- A konwojów do ochrony będzie znacznie więcej.

707
00:54:23,520 --> 00:54:26,877
Wróciłeś do biznesu,
stara rzecz.

708
00:54:56,442 --> 00:54:59,322
Zniekształcony tekst od Beaumanora.
Niech ktoś zajmie się dmuchawą.

709
00:54:59,562 --> 00:55:04,402
Panno Chamberlain, zgadza się?
Poproś ich, aby sprawdzili kopię swoich plików.

710
00:55:08,202 --> 00:55:11,842
Pam, czy Beaumanor trzyma
kopie wszystkiego, co nam wysyłają?

711
00:55:12,081 --> 00:55:15,160
- Tak. Wszystko jest w aktach.
- Dziękuję.

712
00:55:15,401 --> 00:55:19,759
Cześć. Czy mógłbym
Beamanora 392?

713
00:55:19,961 --> 00:55:24,039
Pani Wallace!

714
00:55:35,322 --> 00:55:39,079
Żadnych kobiet
na górze. Taka jest zasada!

715
00:55:40,161 --> 00:55:42,802
Panie Jerycho,
obudź się. To jeszcze nie koniec.

716
00:55:43,042 --> 00:55:47,240
- Musimy pożyczyć twoją maszynę Enigma.
- Nie słyszałeś?

717
00:56:10,601 --> 00:56:14,203
Najlepszy egzemplarz trafia bezpośrednio do
twoi ludzie telegrafem...

718
00:56:14,443 --> 00:56:17,523
lub przez kuriera,
w zależności od priorytetu.

719
00:56:17,764 --> 00:56:21,523
Drugi egzemplarz, który przechowujemy,
w przypadku zniekształceń.

720
00:56:21,762 --> 00:56:23,922
Czy możemy zobaczyć?

721
00:56:24,163 --> 00:56:27,523
Cóż,
jeśli chcesz. Nie ma tego wiele.

722
00:56:27,763 --> 00:56:31,524
To dla nas przyjemność, no wiesz, wizyta
od siedziby głównej do kuzynów ze wsi.

723
00:56:31,764 --> 00:56:33,924
To dobrze, że tak mówisz,
ale, hm...

724
00:56:34,164 --> 00:56:39,443
bylibyśmy bardzo przydatni
bez pańskich przechwyceń, majorze.

725
00:56:40,164 --> 00:56:45,479
Trzymamy je kilka miesięcy,
złożone chronologicznie.

726
00:56:47,481 --> 00:56:52,242
Zestawy te są dostrojone do
Front Wschodni... Pustułka, Myszołów, Kania.

727
00:56:52,482 --> 00:56:55,243
- I wszystko przechwytujesz?
- Absolutnie.

728
00:56:55,483 --> 00:56:58,086
Z wyjątkiem tego, że w drugim tygodniu
oczywiście.

729
00:56:58,325 --> 00:56:59,845
Pustułka, prawda?

730
00:57:00,087 --> 00:57:05,484
Tak, przyszedł twój Miles Mermagen
na dmuchawę w strasznej panice.

731
00:57:05,724 --> 00:57:08,483
„Nigdy więcej ADU,
dziękuję bardzo. Ani teraz, ani nigdy.”

732
00:57:08,725 --> 00:57:11,204
- O co chodzi?
- Rozkazy z góry.

733
00:57:11,448 --> 00:57:14,484
Właśnie wysłaliśmy mu cztery dobre,
czyste sygnały.

734
00:57:14,726 --> 00:57:17,325
To była Kay
obsługiwał naszą tajemniczą stację.

735
00:57:17,564 --> 00:57:18,966
Kontynuować.

736
00:57:19,206 --> 00:57:23,162
Tak, ma dobrą pięść,
ADU. Dotykaj jak pianista koncertowy.

737
00:57:23,404 --> 00:57:25,564
Nadal nadaje?

738
00:57:25,805 --> 00:57:29,966
Oczywiście, już go nie zdejmę,
ale w zeszłym tygodniu był strasznie zajęty.

739
00:57:30,206 --> 00:57:32,966
Och, przepraszam, proszę pana.

740
00:57:35,364 --> 00:57:38,083
Co znowu powiedziałeś, że zrobiłeś?
Panie...

741
00:57:38,323 --> 00:57:40,084
- Jerycho. - Jerycho.

742
00:57:40,324 --> 00:57:45,326
Nie mogę powiedzieć,
boję się. Dogonić cię.

743
00:57:47,765 --> 00:57:53,645
- Majorze, ile masz tu maszyn?
- Mamy tu 48.

744
00:58:30,527 --> 00:58:34,284
Przepraszam.

745
00:58:37,367 --> 00:58:41,526
On jest teraz włączony,
jeśli jest pan zainteresowany, proszę pana.

746
00:59:17,049 --> 00:59:19,370
Dziękuję.

747
00:59:19,610 --> 00:59:22,488
Nie chcę ci przeszkadzać,
proszę pana...

748
00:59:22,728 --> 00:59:24,690
ale to ważne, prawda?

749
00:59:24,930 --> 00:59:28,689
Wiem, że nie powinnam pytać. Mam na myśli,
nikt nam nigdy nie mówi.

750
00:59:28,929 --> 00:59:31,128
Masz sens
z tego? To jest ważne?

751
00:59:31,368 --> 00:59:33,129
Tak.

752
00:59:33,368 --> 00:59:37,088
To nasza jedyna wojna, widzisz,
tutaj... pip, pip, cholerny pip.

753
00:59:37,329 --> 00:59:39,530
I zawsze to bzdura,
bzdura, bzdura.

754
00:59:39,770 --> 00:59:43,009
Tak,
szukamy w tym sensu...

755
00:59:43,248 --> 00:59:47,410
i to jest ważne.

756
00:59:49,289 --> 00:59:53,971
Jedenaście sygnałów ADU
i starty.

757
00:59:57,411 --> 01:00:02,369
To jest ten samochód. Mężczyzna, kobieta,
dwumiejscowy roadster.

758
01:00:13,250 --> 01:00:16,611
Poproś go, żeby przestał, dobrze?

759
01:00:35,451 --> 01:00:38,572
Weź go, stary! Weź go!

760
01:01:01,531 --> 01:01:05,288
Panie Jericho, proszę przestać! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

761
01:01:05,528 --> 01:01:08,651
Uwaga!

762
01:01:18,094 --> 01:01:22,294
Gówno.

763
01:01:22,332 --> 01:01:25,772
Brawo, panie Jericho.

764
01:01:26,012 --> 01:01:28,453
Sądzić, biorąc pod uwagę okoliczności,
Pani Wallace...

765
01:01:28,694 --> 01:01:32,254
moglibyśmy teraz zaryzykować imiona.

766
01:01:33,213 --> 01:01:35,652
Hester.

767
01:01:35,892 --> 01:01:39,252
Samiec.

768
01:01:41,331 --> 01:01:44,854
To może być dobre. To
wygląda na wystarczająco opuszczony.

769
01:01:45,095 --> 01:01:48,451
Dobrze dostrzeżony.

770
01:01:57,694 --> 01:02:00,813
Rozkosz.

771
01:02:02,093 --> 01:02:04,613
- Co by nam zrobili, gdyby wiedzieli?
- Nakarm nas psami.

772
01:02:04,855 --> 01:02:08,730
Uroczy.

773
01:02:12,535 --> 01:02:14,816
Prawidłowy.

774
01:02:15,056 --> 01:02:18,055
Marzec i kwiecień
Arkusze dziennika Beaumanor...

775
01:02:18,294 --> 01:02:21,053
i przechwyty
od 28 marca...

776
01:02:21,293 --> 01:02:26,373
3 kwietnia, 9 kwietnia,
15, 16, 17...

777
01:02:26,613 --> 01:02:30,453
i Pustułka
ustawienia... najpierw ostatnie.

778
01:02:30,693 --> 01:02:33,093
Może powiedz nam dlaczego
Claire zniknęła.

779
01:02:33,333 --> 01:02:35,934
Prawidłowy. 17 kwietnia, zamówienie na rotor.

780
01:02:36,173 --> 01:02:38,335
3-5-4.

781
01:02:38,575 --> 01:02:43,413
3-5-4.

782
01:02:44,492 --> 01:02:49,133
R-X-O.

783
01:02:49,176 --> 01:02:55,015
- Ustawienia wtyczki.
- A-O-E-M.

784
01:02:58,056 --> 01:03:00,292
Prąd przepływa
z klawiatury...

785
01:03:00,537 --> 01:03:02,413
do lamp drogą
wirniki i świece.

786
01:03:02,653 --> 01:03:06,091
I za każdym razem, gdy naciśniesz klawisz,
zmienia ścieżkę prądu.

787
01:03:06,333 --> 01:03:10,732
Naciśnij ten sam klawisz dziesięć razy, pojawi się
na dziesięć różnych sposobów na tablicy lamp.

788
01:03:10,975 --> 01:03:16,972
Nigdy nie wiadomo, które litery
zaświeci się. Po prostu genialne.

789
01:03:22,897 --> 01:03:26,695
Klucz wiadomości X-A-T.

790
01:03:28,658 --> 01:03:32,177
- Gotowy? - Gotowy.

791
01:03:32,415 --> 01:03:35,216
- „Y” - „K”

792
01:03:35,457 --> 01:03:38,256
- "E" - "A"

793
01:03:38,496 --> 01:03:40,575
„W”

794
01:03:40,815 --> 01:03:42,096
„C”

795
01:03:42,336 --> 01:03:46,338
- "U" - Zed.

796
01:03:46,576 --> 01:03:49,014
„M”

797
01:03:49,257 --> 01:03:53,098
„V”

798
01:03:56,175 --> 01:03:59,778
- „Q” - „X”

799
01:04:01,256 --> 01:04:04,375
To nie w porządku,
czy to jest to? To nie jest niemiecki.

800
01:04:04,615 --> 01:04:08,213
Kontynuować. Czasami
operator wypisuje bzdury.

801
01:04:18,816 --> 01:04:20,978
Kontynuować.

802
01:04:21,218 --> 01:04:25,616
- Hmm, „K”. - Zeda.

803
01:04:26,058 --> 01:04:28,539
- „E” - „R”

804
01:04:28,777 --> 01:04:32,818
- „O” - „A”

805
01:04:33,538 --> 01:04:36,296
- „F” - „D”

806
01:04:36,537 --> 01:04:41,737
Nie jest niemiecki. No dalej, geniuszu!

807
01:04:50,340 --> 01:04:52,556
Przepraszam. Jest podwójnie kodowany,
lub ustawienia muszą być nieprawidłowe.

808
01:04:52,579 --> 01:04:55,655
To wszystko było na nic.

809
01:05:38,741 --> 01:05:42,140
Obawiam się, że muszę
prosić, żebyś się pospieszył.

810
01:06:30,182 --> 01:06:33,741
Przeszukaj stodołę.

811
01:06:39,301 --> 01:06:43,342
To jest pan Leveret.
Detektyw inspektor Leveret.

812
01:06:43,582 --> 01:06:48,820
Chce wiedzieć, co masz
było do. Ale najpierw najważniejsze.

813
01:07:04,103 --> 01:07:07,541
Byłeś tu już wcześniej?

814
01:07:09,501 --> 01:07:12,862
A ty?

815
01:07:16,141 --> 01:07:20,222
Ustaw się w kolejce na ulicy
i przeszukaj okolicę.

816
01:07:21,221 --> 01:07:23,022
Spójrz na to,
proszę pana. To jest tam.

817
01:07:23,261 --> 01:07:25,860
- Jasne, proszę pana. - Tam?

818
01:07:26,102 --> 01:07:29,979
Przeciągnij rzekę.

819
01:07:37,227 --> 01:07:43,625
Proszę, porozmawiaj ze mną! Czego chcesz
wiedzieć? Powiem ci wszystko, co chcesz.

820
01:07:44,626 --> 01:07:49,044
Podaj mi rękę.

821
01:07:49,067 --> 01:07:53,784
Chcesz wiedzieć o
Rekin? Jakikolwiek sekret. Zapytaj mnie!

822
01:07:54,106 --> 01:07:57,145
Chodź tędy.

823
01:07:57,384 --> 01:08:03,264
Mam coś do pokazania
ty. Wyjmij swój notatnik.

824
01:08:04,664 --> 01:08:08,024
Najpierw panna Wallace.

825
01:08:09,424 --> 01:08:14,386
Pokazuję świadkowi jeden damski płaszcz,
kolor szary...

826
01:08:14,625 --> 01:08:16,904
obszyty czarnym aksamitem.

827
01:08:17,146 --> 01:08:22,105
Etykieta: Łowcy,
Arkada Burlington.

828
01:08:22,348 --> 01:08:28,905
- A świadek odpowiedział...
- Tak. To jest jej.

829
01:08:29,145 --> 01:08:31,905
Tak.

830
01:08:32,586 --> 01:08:36,747
Następnie jeden but damski...

831
01:08:36,987 --> 01:08:39,188
czarny wysoki obcas.

832
01:08:39,427 --> 01:08:43,225
Uch, pięta się urwała.

833
01:08:43,987 --> 01:08:46,745
A świadek odpowiedział...

834
01:08:46,984 --> 01:08:50,585
Tak.

835
01:08:50,824 --> 01:08:53,265
To stary kamieniołom.

836
01:08:53,505 --> 01:08:55,744
Zbudowali miasto
z tym, co wykopali.

837
01:08:55,985 --> 01:08:59,224
To ma sens,
robiąc jedną dziurę w drugiej.

838
01:08:59,465 --> 01:09:05,386
- Jak głęboko jest?
- Sześćdziesiąt, siedemdziesiąt stóp w środku.

839
01:09:06,866 --> 01:09:10,225
Chryste, będziemy potrzebować łodzi podwodnej.

840
01:09:13,906 --> 01:09:16,304
Bardzo bym chciał
chciałbym cię aresztować...

841
01:09:16,545 --> 01:09:20,425
ale nie mamy ciała.

842
01:09:20,986 --> 01:09:23,946
Jest za kwadrans 8:00. Pan
Leveret cię zabierze.

843
01:09:24,186 --> 01:09:28,104
Wierzę w twój dzień
dopiero się zaczyna.

844
01:09:37,944 --> 01:09:41,950
Czapki.

845
01:09:42,871 --> 01:09:46,992
Łatwe,
wszyscy. Wpadłem tylko, żeby życzyć ci szczęścia.

846
01:09:47,231 --> 01:09:50,990
Jestem pewien, że wszyscy jesteście tego świadomi,
tak jak ja, o co tu chodzi.

847
01:09:51,230 --> 01:09:54,710
Nie sądzę, że jestem
Przesadzam, gdy mówię...

848
01:09:54,951 --> 01:09:57,708
może to być jeden z
decydujące noce wojny.

849
01:09:57,951 --> 01:10:00,388
- Więc zamknij się.
- Potężna bitwa.

850
01:10:00,628 --> 01:10:02,508
Prawdopodobnie...

851
01:10:02,751 --> 01:10:05,710
największa bitwa konwojowa
wszechczasów właśnie się rozpocznie.

852
01:10:05,949 --> 01:10:09,349
Trzy godziny temu,
konwoje HX 229A...

853
01:10:09,589 --> 01:10:12,350
229 i SC 122...

854
01:10:12,590 --> 01:10:15,951
wszedł w domniemane
obszar operacyjny...

855
01:10:16,190 --> 01:10:19,029
pakietów U-Bootów.

856
01:10:19,269 --> 01:10:21,629
Teraz,
w naszej długiej historii wyspy...

857
01:10:21,870 --> 01:10:25,031
odebraliśmy
rękawicę więcej niż kilka razy.

858
01:10:25,270 --> 01:10:26,950
Nadchodzi Szekspir.

859
01:10:27,190 --> 01:10:33,788
„Z tej pokrzywy niebezpieczeństwo,
obyśmy mogli zerwać ten kwiat, bezpieczeństwo.”

860
01:10:36,030 --> 01:10:40,668
Zatem panowie do dzieła.

861
01:10:58,349 --> 01:11:02,109
<i>Przyjdź i zatańcz. Bum-bup</i>

862
01:11:02,151 --> 01:11:04,549
Chodź. Przyjdź i zatańcz.

863
01:11:04,789 --> 01:11:08,552
- Nie, nie mogę.
- Tak, możesz. To proste.

864
01:11:08,912 --> 01:11:11,591
- Nie, naprawdę, ty to zrób.
- Prawo, lewo.

865
01:11:11,831 --> 01:11:14,110
W lewo, w lewo.

866
01:11:14,352 --> 01:11:18,391
Ach! Dostajesz
o co chodzi.

867
01:11:34,993 --> 01:11:36,950
C-Czy ktoś może mi przypomnieć?

868
01:11:37,190 --> 01:11:41,631
A-czy mamy nadzieję na U-Booty
znaleźć konwoje, o-o-czy nie?

869
01:11:41,871 --> 01:11:43,950
- Nie. - Ja jestem.

870
01:11:44,190 --> 01:11:48,115
- Tak, cóż, zrobiłbyś to, Baxter.
- T-poświęciłbyś o-o-nasz...

871
01:11:48,355 --> 01:11:51,918
Poświęć konwój, aby go zdobyć
z powrotem do Sharka? Oczywiście.

872
01:11:52,157 --> 01:11:55,715
Ilu ludzi miał Stalin
poświęcić do tej pory? Pięć milionów?

873
01:11:55,955 --> 01:11:58,117
To się nazywa większe dobro.

874
01:11:58,356 --> 01:12:02,395
Mówione oczywiście przez kogoś, kto się nie zdarza
znajdować się obecnie na północnym Atlantyku.

875
01:12:02,636 --> 01:12:08,953
Możesz walczyć tylko ze swoimi
wojna. Co o tym myślisz, Tomku?

876
01:12:09,193 --> 01:12:13,074
O czym?

877
01:12:31,834 --> 01:12:35,794
Więc, Claire, co robiłaś?

878
01:12:36,034 --> 01:12:40,273
Co ukrywałeś?

879
01:13:03,594 --> 01:13:05,314
Prawidłowy.

880
01:13:05,556 --> 01:13:09,154
Zacznij od początku.

881
01:13:09,395 --> 01:13:13,996
Ustawienia pustułki, marzec.

882
01:13:21,875 --> 01:13:24,036
Czas atlantycki jest
dwie godziny do tyłu.

883
01:13:24,277 --> 01:13:27,915
Nadal jest ciemno.

884
01:13:46,116 --> 01:13:48,195
Masz, stary, mam zapalniczkę.

885
01:13:48,435 --> 01:13:51,874
Dzięki.

886
01:14:57,320 --> 01:15:00,080
"Pilny."

887
01:15:00,319 --> 01:15:02,479
Mary Jane Hawkins.

888
01:15:02,718 --> 01:15:06,318
To jest niemieckie.

889
01:15:41,319 --> 01:15:45,518
Sygnał 7-3-6-9-K-C-S.

890
01:15:45,759 --> 01:15:47,761
Jesteśmy w interesach.

891
01:15:48,000 --> 01:15:51,118
Kierunkowskazy mają rozwiązanie.

892
01:15:51,761 --> 01:15:56,398
Scarborough, 2-5-9 stopni.

893
01:15:58,200 --> 01:16:03,441
Witt, 2-4-6, 30 stopni.

894
01:16:06,883 --> 01:16:10,684
Kwitnienie, 2-6-8 stopni.

895
01:16:13,203 --> 01:16:18,002
Oto ona... 37,5, 49,5.

896
01:16:18,241 --> 01:16:21,482
Śledzi konwój HX 229.

897
01:16:21,722 --> 01:16:24,120
Brak osłony powietrznej. Siedzące kaczki.

898
01:16:24,363 --> 01:16:27,921
Kwadrat siatki?

899
01:16:30,203 --> 01:16:31,882
B-D-1491.

900
01:16:32,122 --> 01:16:34,282
- Kurs na konwój?
- Siedemdziesiąt stopni.

901
01:16:34,523 --> 01:16:38,000
- Prędkość konwoju. - Dziesięć węzłów.

902
01:16:56,802 --> 01:16:59,801
- Z książki kodów mamy C-K-S-A do obserwacji konwoju.
- Pierwsza wiadomość?

903
01:17:00,042 --> 01:17:03,323
K-A-F-B-N-W-Zed-Jacob
dla pozycji.

904
01:17:03,563 --> 01:17:07,524
Q-K-D-X dla kursu, Q-R-Zed-A dla
prędkość. To pięć czteroliterowych grup.

905
01:17:07,764 --> 01:17:14,121
Ustawienie wiadomości, B-H-B.

906
01:17:21,482 --> 01:17:24,842
„AV, V–K, A–K.”

907
01:17:25,082 --> 01:17:28,164
Sprawdzać.

908
01:17:30,883 --> 01:17:34,643
Tak, ja też.

909
01:17:36,205 --> 01:17:38,963
<i>-MS, S-M. - Sprawdź.</i>

910
01:17:39,203 --> 01:17:41,965
Dwie pętle. Potwierdzony?

911
01:17:42,202 --> 01:17:44,484
I żadnych starć.

912
01:17:44,724 --> 01:17:46,561
10:04.

913
01:17:46,803 --> 01:17:48,403
Jeden w dół.

914
01:17:48,643 --> 01:17:52,163
Teraz wilki
będzie się zbierać.

915
01:18:15,328 --> 01:18:17,768
Nadal bzdury. Dlaczego?

916
01:18:18,008 --> 01:18:23,166
Czy możesz naprawić B-D-1611? Konwój
prędkość i kierunek takie same.

917
01:18:23,407 --> 01:18:27,409
Nowe stanowisko: K-A-F-V, N-C-L-A.

918
01:18:27,645 --> 01:18:30,560
Skynner's zaproponował butelkę szkockiej
do pierwszego człowieka, który wymyśli menu.

919
01:18:30,646 --> 01:18:33,725
- Czy on wie, że wciąż tu jestem?
- Nie zapytał.

920
01:18:33,966 --> 01:18:36,182
O Puck, jest wiadomość
zostawiłem dla ciebie w centrali.

921
01:18:36,205 --> 01:18:39,047
To Adelphi 4-2-4-3.

922
01:18:39,287 --> 01:18:42,287
Nie ma imienia,
i nie jestem twoją sekretarką towarzyską.

923
01:18:42,527 --> 01:18:45,567
- Klucz wiadomości: R-M-U.
- Przepraszam, Guy.

924
01:18:45,804 --> 01:18:48,564
O ile więcej
potrzebujesz materiału?

925
01:18:48,807 --> 01:18:52,966
Mamy 9 sygnałów. Kolejne 20,
25 byłoby lepiej.

926
01:18:53,206 --> 01:18:57,567
Załóżmy, że się zacznie
zanim je będziesz mieć.

927
01:19:04,847 --> 01:19:07,484
Kwadrat siatki morskiej B-D-1386.

928
01:19:07,728 --> 01:19:12,607
Kurs: 70 stopni.
Prędkość konwoju: 10 węzłów.

929
01:19:15,207 --> 01:19:18,567
Jestem pewien, że wystarczy
na dźgnięcie w menu. Spróbujmy.

930
01:19:18,805 --> 01:19:22,685
- Ma pan 17 kontaktów, panie Jericho.
- To nie wystarczy.

931
01:19:22,928 --> 01:19:26,449
A dlaczego, do cholery, nie?

932
01:19:26,767 --> 01:19:29,767
Kiedy skończę, będziemy szukać
po igłę w stogu siana...

933
01:19:30,007 --> 01:19:35,287
ale jeśli teraz się zatrzymamy, będzie to:
sto tysięcy stogów siana.

934
01:19:36,087 --> 01:19:37,847
Wiesz to.

935
01:19:38,087 --> 01:19:42,290
Pełnia księżyca. Dziesięć łodzi podwodnych,
gdzieś.

936
01:19:42,530 --> 01:19:46,445
Trzydziestu siedmiu kupców, pięć eskort, jeden
który stracił kontakt z konwojem.

937
01:19:46,689 --> 01:19:49,767
Żadnego statku ratunkowego i żadnej osłony powietrznej.

938
01:19:50,007 --> 01:19:51,967
Osiemnaście.

939
01:19:52,207 --> 01:19:56,887
- Kwitnienie, 2-6-8 stopni.
- To coś, co można nazwać suką.

940
01:20:13,931 --> 01:20:17,532
- Dwadzieścia trzy. - Nie wystarczy.

941
01:20:42,809 --> 01:20:45,250
- Co masz?
- Potrzebuję jeszcze jednego linku.

942
01:20:45,492 --> 01:20:49,331
Nie widzę tego.

943
01:20:50,692 --> 01:20:53,451
Imiona. To imiona.

944
01:20:53,690 --> 01:20:56,290
- Ty? - Nie.

945
01:20:56,530 --> 01:21:00,970
Mam teraz bardzo złe przeczucia.

946
01:21:01,209 --> 01:21:05,011
Polskie imiona.

947
01:21:11,532 --> 01:21:15,369
- Tam. - Tak.

948
01:21:21,692 --> 01:21:27,171
- Menu.
- Miejmy nadzieję, że to zadziała.

949
01:21:31,611 --> 01:21:36,451
Zaczęło się. dranie.

950
01:22:00,532 --> 01:22:05,173
Nie masz domów, do których możesz pójść?

951
01:22:24,094 --> 01:22:26,813
- Jak leci?
- Na razie cztery trafienia.

952
01:22:27,056 --> 01:22:29,253
Prawdopodobnie zginęło 300 ludzi.

953
01:22:29,495 --> 01:22:33,414
Holenderski ładunek i Norweg
frachtowiec poszedł prosto na dno.

954
01:22:33,655 --> 01:22:36,296
I Amerykanin
Statek wolności płonie.

955
01:22:36,536 --> 01:22:41,372
Połowa załogi tonie. The
druga połowa próbuje je uratować.

956
01:22:43,733 --> 01:22:49,132
Samiec. Niedokończone sprawy.

957
01:22:50,055 --> 01:22:52,454
Gratulacje.

958
01:22:52,693 --> 01:22:56,174
To pół butelki,
jak się okazuje.

959
01:22:56,414 --> 01:22:58,774
Typowy Skynner.

960
01:22:59,013 --> 01:23:01,494
To powinno wrócić.

961
01:23:01,736 --> 01:23:03,575
Gdzie jest klucz do muzeum?

962
01:23:03,814 --> 01:23:06,174
Och, przepraszam,
Facet. Nadal to mam.

963
01:23:06,414 --> 01:23:09,653
Tsk, tsk. Bezpieczeństwo tutaj.

964
01:23:09,894 --> 01:23:12,695
Więc idź do domu, staruszku.

965
01:23:12,935 --> 01:23:17,614
- Nie masz dziewczyny, która na ciebie czeka?
- Ona nie żyje.

966
01:24:04,696 --> 01:24:08,134
Samiec.

967
01:24:08,695 --> 01:24:11,895
O mój Boże. Pospiesz się.

968
01:24:12,136 --> 01:24:14,573
- Co? - Pospiesz się.

969
01:24:14,817 --> 01:24:16,455
To jest polskie.

970
01:24:16,697 --> 01:24:18,454
Polskie nazwiska, wszystkie.

971
01:24:18,694 --> 01:24:21,575
Niemcy znaleźli masowy grób.

972
01:24:21,817 --> 01:24:27,216
Spójrz,
czyż nie jest napisane 4000 ciał?

973
01:24:27,541 --> 01:24:32,298
„Polscy oficerowie pochowani w
las pod Katyniem w 1940 roku...

974
01:24:32,539 --> 01:24:35,300
w czasie okupacji sowieckiej.”

975
01:24:35,539 --> 01:24:37,497
„Strzał w tył głowy”.

976
01:24:37,739 --> 01:24:39,778
Zamordowany przez Rosjan.

977
01:24:40,018 --> 01:24:42,381
Przez naszych rosyjskich sojuszników.

978
01:24:42,617 --> 01:24:45,298
Byli towarzyszami broni
przeciwko nazistom.

979
01:24:45,540 --> 01:24:48,378
Mój Boże.

980
01:24:48,619 --> 01:24:51,817
Dlatego plik był pusty...
na zlecenie Tajnego Wywiadu.

981
01:24:52,059 --> 01:24:56,736
I dlatego był Beaumanor
nakazano zaprzestać przechwytywania sygnałów.

982
01:24:56,978 --> 01:24:58,817
To była zbyt wielka tajemnica.

983
01:24:59,058 --> 01:25:02,337
Po prostu to wiedząc
może cię zabić.

984
01:25:02,580 --> 01:25:06,100
I Claire to odkryła.

985
01:25:06,337 --> 01:25:09,019
Przepisałem to do niemieckiej książki,
i musiała powiedzieć...

986
01:25:09,259 --> 01:25:13,177
ktoś.

987
01:25:17,499 --> 01:25:19,857
– Adam Pukowski. - Co?

988
01:25:20,097 --> 01:25:21,617
Zaginiony w akcji.

989
01:25:21,857 --> 01:25:24,537
Młodszy brat Józefa Pukowskiego.

990
01:25:24,779 --> 01:25:26,313
Claire je ukradła
przechwyty dla Pucka...

991
01:25:26,419 --> 01:25:29,618
bo szukał
dla imienia swego brata.

992
01:25:29,858 --> 01:25:32,739
- Puck! - Czekać! Proszę!

993
01:25:32,979 --> 01:25:35,619
Ten Puck ją zabił. Dlaczego?

994
01:25:35,859 --> 01:25:40,539
Bo on też miał tajemnicę,
i mogła go wydać.

995
01:25:40,779 --> 01:25:42,817
- Jaki sekret?
- Nie mogę ci tego powiedzieć!

996
01:25:43,061 --> 01:25:46,301
Samiec!

997
01:26:07,141 --> 01:26:10,860
Cześć. Czy mógłbyś mnie zdobyć
Londyn Adelphi 4-2-4-3, proszę?

998
01:26:11,101 --> 01:26:15,180
<i>Przykro mi. To
numer nie jest dostępny.</i>

999
01:26:17,660 --> 01:26:21,539
O co tu do cholery chodzi, ty i...
jakaś spódniczka tańcząca wokół Beaumanor?

1000
01:26:21,779 --> 01:26:25,058
Leonard, chyba że poprosisz mnie do tańca,
puść moje ramię!

1001
01:26:25,298 --> 01:26:30,979
Powinienem był ugotować twoją gęś, kiedy ty
zrobiłeś z siebie głupca przez tę blondynkę...

1002
01:26:33,180 --> 01:26:35,102
który przeleciał połowę parku.

1003
01:27:35,344 --> 01:27:38,786
Co do cholery zrobić
myślisz, że robisz?

1004
01:27:40,025 --> 01:27:43,942
Jest dwa wagony wyżej.
Przytulny jak robak w dywaniku.

1005
01:27:44,184 --> 01:27:46,984
Dzień dobry, proszę pana.

1006
01:27:58,383 --> 01:28:00,065
Wiedziałeś?

1007
01:28:00,304 --> 01:28:02,462
O Pukowskim?

1008
01:28:02,703 --> 01:28:05,583
Nie mieliśmy żadnego dowodu,
ale kiedy panna Romilly zaginęła...

1009
01:28:05,826 --> 01:28:10,024
- Puck i Claire mieli...
- Spotykaliśmy się, jak chcesz to ująć.

1010
01:28:10,263 --> 01:28:12,303
Patrzenie, jak sobie nawzajem mózgi wychodzą.

1011
01:28:12,545 --> 01:28:15,663
Józef Pukowski, który był
zastanawiam się co mogło się stać...

1012
01:28:15,903 --> 01:28:19,317
wszystkim tym polskim oficerom, którzy nie byli
słychać od pierwszego roku wojny...

1013
01:28:19,546 --> 01:28:21,305
i Claire Romilly...

1014
01:28:21,545 --> 01:28:25,742
który czytał „Wermacht”
ruch z frontu wschodniego.

1015
01:28:25,984 --> 01:28:28,741
Byli dla siebie stworzeni.

1016
01:28:28,983 --> 01:28:31,743
A oto masowe groby.

1017
01:28:31,983 --> 01:28:34,864
Polskie mundury, nazwiska.

1018
01:28:35,104 --> 01:28:40,703
- Przygotowywaliśmy się na nazistowską propagandę.
- Propaganda?

1019
01:28:40,863 --> 01:28:44,228
Cztery tysiące Polaków
zamordowany przez Stalina?

1020
01:28:44,468 --> 01:28:47,226
Tak by zrobił Hitler
oddać mu ostatnią piłkę.

1021
01:28:47,467 --> 01:28:51,425
Pomyśl o tych wszystkich Polakach
nazwiska w USA A.

1022
01:28:51,666 --> 01:28:55,265
Pomyśl o naszych konwojach
pełen amerykańskich towarów...

1023
01:28:55,505 --> 01:28:57,345
niektórzy z nich w
Amerykańskie statki...

1024
01:28:57,585 --> 01:29:01,346
prowadzimy rękawicę U-Boota, więc nasze
zaopatrzenie może utrzymać Stalina w biznesie.

1025
01:29:01,587 --> 01:29:04,226
- Ale to prawda, prawda?
- Zbrodnia katyńska?

1026
01:29:04,466 --> 01:29:09,427
Och, naprawdę, zamknij się. Jest wojna
wygrać, a Stalin pomaga nam to wygrać.

1027
01:29:09,664 --> 01:29:11,045
I nienawidzą Rosjan,
wiesz.

1028
01:29:11,145 --> 01:29:13,426
Nienawidzili
je przez wieki.

1029
01:29:13,666 --> 01:29:15,945
O co więc chodzi Pukowskiemu?
zrobić, żeby się na nich zemścić?

1030
01:29:16,185 --> 01:29:18,745
Pomóż wrogowi. Właśnie to.

1031
01:29:18,985 --> 01:29:22,106
Wróg swego wroga.

1032
01:29:22,346 --> 01:29:26,707
I ma dużą wiedzę
co może pomóc Niemcom... Rekin.

1033
01:29:26,946 --> 01:29:30,744
- Kod pogodowy.
- Claire nie mogła wiedzieć, co zrobi. Nie była zdrajcą.

1034
01:29:30,986 --> 01:29:33,146
Jestem pewien, że masz rację.

1035
01:29:33,386 --> 01:29:36,584
Ale wtedy usłyszał Pukowski
że wrócisz.

1036
01:29:36,828 --> 01:29:41,306
Jerycho, kochanek, który nie chciał odpuścić,
który już raz pękł.

1037
01:29:41,547 --> 01:29:44,828
Szot zaproszony na bal,
Znalazłem pantofelek Kopciuszka...

1038
01:29:45,069 --> 01:29:46,872
i tak oszalał
powiedziałby jej wszystko.

1039
01:29:47,069 --> 01:29:51,027
I miałbyś,
prawda? O tym, jak straciliśmy Sharka.

1040
01:29:51,270 --> 01:29:53,955
A plotka, że był
kret w parku, prawdopodobnie w twojej chacie.

1041
01:29:54,147 --> 01:29:58,466
Ile czasu zajęłaby Claire praca
wyszło na jaw, że zdrajcą był Puck? Około minuty.

1042
01:29:58,707 --> 01:30:02,068
Więc ją zabił.

1043
01:30:05,427 --> 01:30:08,107
W jedną stronę do Manchesteru,
zdaniem biletera.

1044
01:30:08,348 --> 01:30:11,828
Zmień zegarek.

1045
01:30:12,866 --> 01:30:19,226
No cóż, zobaczmy gdzie i dokąd
kogo on nas poprowadzi, hmm?

1046
01:30:27,069 --> 01:30:29,187
<i>Zbliża się pociąg,
peron trzeci.</i>

1047
01:30:29,428 --> 01:30:34,546
<i>Jest 15:15 do Manchesteru.</i>

1048
01:30:35,867 --> 01:30:38,515
Jak zdobyć kupony na benzynę
pojechać tam i z powrotem do Londynu?

1049
01:30:38,707 --> 01:30:44,505
Sekret, kochanie. Znam rozdz.

1050
01:30:46,426 --> 01:30:52,789
<i>- Pociąg stoi,
peron trzeci. -15 tylko dla Manchesteru.</i>

1051
01:31:10,992 --> 01:31:13,750
Manchester, następny przystanek.

1052
01:31:13,990 --> 01:31:17,710
To wszystko dla ciebie.

1053
01:31:17,749 --> 01:31:20,549
Idź do domu, nie spuszczaj głowy...

1054
01:31:20,789 --> 01:31:23,767
i mógłbym spróbować zapomnieć o Tobie
a twoja mama łamie kodeks drogowy...

1055
01:31:23,790 --> 01:31:26,671
i tajemnice urzędowe
Działaj tego samego dnia.

1056
01:31:26,911 --> 01:31:28,910
<i>Pociąg stoi, peron trzeci.</i>

1057
01:31:29,150 --> 01:31:32,670
<i>3:15 tylko do Manchesteru.</i>

1058
01:31:32,910 --> 01:31:37,950
Próbowałeś mnie przestraszyć, żebym zachował
Od samego początku spuszczam głowę. Dlaczego?

1059
01:31:38,192 --> 01:31:40,990
Bo jakoś
Przerażam cię. Dlaczego?

1060
01:31:41,232 --> 01:31:46,110
Z powodu Claire. Mój
związek z Claire.

1061
01:31:46,350 --> 01:31:49,710
Bądź teraz ostrożny.

1062
01:31:52,792 --> 01:31:55,593
Tej nocy, kiedy przyszedłeś do mojego pokoju,
miałeś już Pukowskiego na celowniku...

1063
01:31:55,832 --> 01:31:58,392
a jednak wyszedłeś ze swojego
sposób na ciężką zabawę ze mną.

1064
01:31:58,631 --> 01:32:01,607
A potem bardziej się martwiłeś
Claire Romilly niż w przypadku Sharka.

1065
01:32:01,630 --> 01:32:04,672
- Dziewczyna, która opuściła swoją zmianę? Dlaczego?
- Dlaczego? Była jego dziewczyną.

1066
01:32:04,912 --> 01:32:08,153
O nie. Była czymś więcej.

1067
01:32:08,393 --> 01:32:12,191
Pracowała dla
ty. Claire była twoją agentką.

1068
01:32:12,432 --> 01:32:17,751
Powiedziała ci wszystko,
nawet jak znalazłem jej but.

1069
01:32:20,391 --> 01:32:24,632
Jak powiedziałeś, Bletchley było koszmarem dla bezpieczeństwa, więc
umieściłeś dziewczynę w parku, żeby wykonała twoją brudną robotę.

1070
01:32:24,873 --> 01:32:26,751
Na pewno masz na myśli
jej patriotyczny obowiązek.

1071
01:32:26,993 --> 01:32:32,634
Wszystko, co zrobiła, zrobiła przez ciebie
powiedział jej. Miałeś ją pieprzoną dla Anglii.

1072
01:32:33,633 --> 01:32:36,431
A potem gdy dotarła do Pukowskiego,
poszło źle. Zlitowała się nad nim...

1073
01:32:36,671 --> 01:32:40,550
i powiedziała mu, co ona
pisał w niemieckiej książce.

1074
01:32:41,151 --> 01:32:43,031
Nic dziwnego, że się przestraszyłeś.

1075
01:32:43,270 --> 01:32:49,447
Popełniłeś straszny błąd i twój
agentka zapłaciła za to życiem. Claire.

1076
01:32:49,470 --> 01:32:52,831
On skoczył!

1077
01:32:57,117 --> 01:33:00,315
Nie ma go!

1078
01:33:02,835 --> 01:33:07,955
Pospiesz się! Cofnij to
w górę! Cofnij pociąg!

1079
01:33:14,716 --> 01:33:18,274
Co oni robią?

1080
01:33:33,434 --> 01:33:38,597
Proszę pana. Stacja
jasne. Blokady dróg są na swoim miejscu.

1081
01:33:38,834 --> 01:33:42,274
- Przeszukaj pociąg ponownie.
- Nie ma go w pociągu!

1082
01:33:42,515 --> 01:33:47,153
- Będziemy musieli to odpuścić.
- Proszę o cierpliwość.

1083
01:34:08,036 --> 01:34:13,556
Och, Puck, została dla ciebie wiadomość
przy rozdzielni. To Adelphi 4-2-4-3.

1084
01:34:21,638 --> 01:34:23,556
- Zachowaj resztę.
- Dziękuję bardzo.

1085
01:34:23,796 --> 01:34:27,675
- Na stację, proszę dość szybko.
- Proszę pani.

1086
01:35:43,039 --> 01:35:45,879
Ty cholerny idioto. To
czas, że nie mogę cię uratować.

1087
01:35:46,119 --> 01:35:49,479
Złamałeś kość policzkową Skynnera.

1088
01:35:50,160 --> 01:35:52,879
Samiec. Cóż, kod pogodowy to:
uh, c-c-otwarte.

1089
01:35:53,119 --> 01:35:57,079
Gdzie jest Puck?

1090
01:35:58,958 --> 01:36:00,757
- Sprawdź nasz raport pogodowy...
- Jak źle jest?

1091
01:36:01,000 --> 01:36:02,879
Jest źle.

1092
01:36:03,119 --> 01:36:07,800
Ale my czytamy Sharka,
dzięki tobie bardzo.

1093
01:36:09,241 --> 01:36:13,640
- Co to jest?
- Kwadrat siatki A-M-2-9. Uważamy, że to zniekształcony sygnał.

1094
01:36:13,880 --> 01:36:16,359
- Sygnał do U-Boota?
- Mhm. U-617.

1095
01:36:16,600 --> 01:36:19,797
Rozkaz wycofany z bitwy
aby kontynuować natychmiast...

1096
01:36:20,040 --> 01:36:21,278
Tak?

1097
01:36:21,520 --> 01:36:23,158
Gdzie to jest?

1098
01:36:23,400 --> 01:36:28,199
Loch Feochan w Szkocji,
gdzie chciałbym być stary. Jeśli kiedykolwiek będę stary.

1099
01:36:28,439 --> 01:36:33,200
Więc to jest prawda. U-671,
spotkanie za 24 godziny.

1100
01:36:33,440 --> 01:36:36,600
Nasza kolej na znalezienie siedzącej kaczki.

1101
01:36:36,840 --> 01:36:39,802
Mój Boże.

1102
01:37:08,397 --> 01:37:11,763
- Bądź ostrożny. - Będę.

1103
01:38:10,123 --> 01:38:12,842
Cholera.

1104
01:38:30,326 --> 01:38:32,724
- Jestem na wybranej częstotliwości.
- Panie.

1105
01:38:32,963 --> 01:38:36,564
- Prawdopodobnie doszło do zakłóceń.
- Obróć się. Dopracuję to.

1106
01:38:36,803 --> 01:38:38,564
Doskonały.

1107
01:38:38,804 --> 01:38:43,163
W samą porę, żeby się zbuntować
całą operację.

1108
01:38:56,722 --> 01:39:02,003
- Chcesz dokonać aborcji?
- Mówisz poważnie?

1109
01:39:27,727 --> 01:39:31,605
- Nie zabiłem jej. - Ja wiem.

1110
01:39:31,847 --> 01:39:35,926
Myślisz, że po to tu jestem?

1111
01:39:38,528 --> 01:39:42,205
- Zgadza się, kochanie.
- Są gotowi.

1112
01:39:42,449 --> 01:39:45,288
W górę, przyjdź.

1113
01:39:45,528 --> 01:39:47,287
A co z resztą?

1114
01:39:47,527 --> 01:39:50,807
Prawdziwy sekret, który chcesz wyjawić
Niemcy, o tym jak naprawdę złamaliśmy kod?

1115
01:39:51,047 --> 01:39:54,806
- O moich maszynach!
– Tomasz, Tomasz.

1116
01:39:55,047 --> 01:39:57,128
- Możesz mieć swojego wroga. Pozwól mi mieć swoje.
- Nie.

1117
01:39:57,367 --> 01:39:59,327
No to zastrzel mnie.

1118
01:39:59,567 --> 01:40:03,126
- To twoje przedstawienie, ale twój człowiek...
- On nie jest moim człowiekiem.

1119
01:40:03,366 --> 01:40:06,888
Podawaj.

1120
01:40:07,886 --> 01:40:13,207
- Zacząć robić.
- Powiedz cioci Mae, że paczka jest gotowa.

1121
01:40:27,847 --> 01:40:30,848
Obiad gotowy.

1122
01:40:59,247 --> 01:41:01,767
Strzał w dziesiątkę!

1123
01:41:43,051 --> 01:41:48,529
- Przebiegnij tam kilka metrów.
- Szukasz w złym miejscu.

1124
01:41:48,771 --> 01:41:52,331
O, to pan Jericho.

1125
01:41:53,931 --> 01:41:56,092
Wróć do domu ponownie z
wyczerpały mu się baterie.

1126
01:41:56,332 --> 01:41:58,371
Okazałeś się jakimś kretynem.

1127
01:41:58,611 --> 01:42:03,928
- Uchylam przed tobą kapelusza.
- Nie ma jej tam. Nie słyszałeś mnie?

1128
01:42:04,172 --> 01:42:08,813
Przeniosła się dalej.

1129
01:42:09,532 --> 01:42:12,890
Scena morderstwa wyglądała jak
sterta ubrań pozostawiona na plaży.

1130
01:42:13,133 --> 01:42:15,291
Czasami to oznacza
ktoś nie żyje.

1131
01:42:15,531 --> 01:42:18,293
Czasami to oznacza
ktoś chciał zniknąć.

1132
01:42:18,531 --> 01:42:21,290
Jak agent, który by to zrobił
została obrócona przez swój cel.

1133
01:42:21,529 --> 01:42:24,290
To byłeś ty
widziałem to zanim ja to zrobiłem.

1134
01:42:24,531 --> 01:42:26,409
Co sprawia, że ​​tak myślisz?

1135
01:42:26,650 --> 01:42:29,450
Pukowski był w pociągu,
a ty pozwoliłeś mu uciekać.

1136
01:42:29,693 --> 01:42:34,451
Znał sekret, który mógł nas zgubić
wojna. Pamiętać? Myśląca maszyna.

1137
01:42:34,691 --> 01:42:37,332
Powstrzymywałeś się
zobacz do kogo cię zaprowadzi.

1138
01:42:37,572 --> 01:42:40,772
Kto to do cholery może być
zmusić cię do podjęcia takiego ryzyka?

1139
01:42:41,012 --> 01:42:42,612
Tylko Claire.

1140
01:42:42,851 --> 01:42:44,970
Cóż, myliłem się, prawda?

1141
01:42:45,213 --> 01:42:47,133
Nie była z Pukowskim.

1142
01:42:47,370 --> 01:42:51,731
Czekała na niego w kolejce do
zabierz go do jej małej szkockiej kryjówki...

1143
01:42:51,971 --> 01:42:54,971
gdzie para uciekających kochanków
mógł przeczekać resztę wojny.

1144
01:42:55,210 --> 01:42:57,890
Myślisz, że nie sprawdziłem?

1145
01:42:58,134 --> 01:43:01,974
Kochała jego i Pukowskiego
doprowadził ją do krawędzi...

1146
01:43:02,214 --> 01:43:04,291
ale potem musiał powiedzieć
jej to, czego nie wiedziała...

1147
01:43:04,534 --> 01:43:08,131
o przybyciu U-Boota, żeby go zabrać,
i dlaczego.

1148
01:43:08,372 --> 01:43:10,371
Jeśli zostali złapani,
obaj by wisieli.

1149
01:43:10,611 --> 01:43:14,811
Ale nie było już odwrotu. Tylko do przodu,
do Niemiec.

1150
01:43:15,051 --> 01:43:16,972
Ale przecież nie znał Claire.

1151
01:43:17,212 --> 01:43:21,292
Nie była zdrajcą.

1152
01:43:21,412 --> 01:43:24,089
Ona jest tam, gdzieś...

1153
01:43:24,331 --> 01:43:28,772
jak wiszący miecz
nad twoją głową.

1154
01:43:29,011 --> 01:43:30,896
Na różne sposoby
oszukała nas wszystkich.

1155
01:43:31,136 --> 01:43:35,695
Była nieczytelna.

1156
01:43:36,215 --> 01:43:41,495
- Trzymaj się sum.
- Chyba coś mam! Łatwo to zrobić!

1157
01:43:41,738 --> 01:43:44,135
Co tam masz?

1158
01:43:44,375 --> 01:43:45,976
Stały.

1159
01:43:46,215 --> 01:43:48,775
- Tracimy ją, chłopaki.
- Chcesz, żeby to była ona?

1160
01:43:49,014 --> 01:43:52,293
Spokojnie, teraz.

1161
01:43:52,535 --> 01:43:56,173
Fałszywy alarm!

1162
01:43:56,416 --> 01:43:59,134
Zamknąć się.

1163
01:43:59,376 --> 01:44:02,734
Szukaj dalej.

1164
01:44:02,976 --> 01:44:05,296
Och, zrobię to.

1165
01:44:05,535 --> 01:44:09,256
Będę.

1166
01:45:34,375 --> 01:45:37,253
- Przepraszam za spóźnienie.
- Wszystko w porządku.

1167
01:45:37,500 --> 01:45:42,780
Zaczynałem się martwić
o was dwóch.